検索ワード: ripudiata (イタリア語 - フランス語)

ripudiata?
désavouée?

oggi sono stata ripudiata!
tu sais qu'aujourd'hui, j'ai réellement été rejetée ?

"mio padre mi ha ripudiata.
mon père ne veut rien savoir, je suis bannie de ma maison.

e mia madre mi ha ripudiata.
et ma mère m'a reniée.

per sempre sarai... ripudiata da me!
je te quitterai pour toujours.

devono averla ripudiata... cosa che capisco perfettamente.
ils doivent vous désavoué , je comprends totalement .

- avevo sentito dire che l'avesse ripudiata.
j'ai entendu dire qu'il vous avait désavoué.

ripudiata dalla famiglia, con qualche strana e misteriosa malattia.
rejetée par sa famille. elle souffre d'une espèce d'étrange maladie.

mi avresti ripudiata se non avessi fatto domanda a questo college.
tu m'aurais déshéritée si j'avais pas candidaté ici.

- un'amica m'ha detto che lui l'ha ripudiata.
elle 'est invitée ?

ma solo perche' la ricerca e' stata ripudiata dall'ospedale.
l'étude a été rejetée par l'hôpital.

ma se una di queste donne facesse ritorno nel suo paese, verrebbe ripudiata.
mais si elles décident de regagner leur pays, elles se font répudier.

diceva che se mai suo padre l'avesse scoperta, l'avrebbe ripudiata.
elle disait que si son père avait le malheur de l'apprendre, il la désavouerait.

il tempo di sviluppare quelle foto e di pedalare fino a casa dei miei e-- io sarò ripudiata.
le temps que les photos soient développées et qu'il pédale jusque chez mon père, c'est tout ce qu'il me reste avant d'être déshéritée.

ero è stata accusata in questo modo, ripudiata in questo modo, ed è morta per il dolore.
héro a été accusée ainsi, refusée ainsi, et elle est morte de douleur subitement.

con fede e buona coscienza, poiché alcuni che l'hanno ripudiata hanno fatto naufragio nella fede
en gardant la foi et une bonne conscience. cette conscience, quelques-uns l`ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

se non troverai l'amore sulla terra, sarai condannata a una vita ripudiata nelle profondità!
et si tu ne trouves pas l'amour sur terre, tu seras condamnée à vivre dans les fonds, tu seras maudite !

chiunque ripudia la propria moglie e ne sposa un'altra, commette adulterio; chi sposa una donna ripudiata dal marito, commette adulterio
quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.

"mio padre mi ha ripudiato..." "perchè mi metto i vestiti di mia sorella..."
mon père m'a renié parce que je porte les vêtements de ma sœur