検索ワード: schierarmi (イタリア語 - フランス語)

- chuck, devo schierarmi?
- il faut choisir ? - oui.

da che parte schierarmi...
"de quel côté."

- non era mia intenzione... schierarmi.
je ne voulais pas dire de prendre des partis. bien sûr que si.

- beh, non intendo schierarmi, amita.
je ne veux pas prendre parti, amita.

ho deciso di schierarmi con la california.
j'ai choisi le point de vue de la californie.

- dalla parte di chi dovrei schierarmi...
pour qui devrais-je prendre parti d'après toi ?

ho deciso di schierarmi con voi, figlia mia.
j'ai décidé de m'associer avec toi pour ma fille.

- sono felice di schierarmi dalla sua parte.
et je serai heureuse de parler aussi pour elle.

anche se volessi schierarmi con voi, non potrei.
même si je voulais pour aller avec vous, je ne pouvais pas.

È per questo che non ho mai scelto di schierarmi.
c'est pourquoi je n'ai jamais choisi de camp. je vous aime tous les deux.

katherine, devo schierarmi con moray su questo punto.
- katherine, je suis du côté de moray là-dessus.

reggera' in una corte ed io so quando schierarmi.
tu l'a écrit avec ton sang. c'est valide devant un tribunal, et je sais quand choisir un camp.

perche' avrei bisogno di schierarmi al suo fianco?
- pourquoi ça ?

john ross ha cercato di corrompermi per schierarmi dalla sua parte.
john ross a essayé de me soudoyer pour le faire sortir à sa manière.

dove cazzo dovrei schierarmi, io, in questo apocalittico scenario?
où est ma place dans tout ce sang et ce carnage ?

non credo che ce la farà, ma non voglio schierarmi contro di lui.
je pense pas qu'il y arrivera, mais je voulais pas parier contre lui.

se decido di schierarmi dalla tua parte, merito di essere ricompensata.
si je bloque cette nomination, il faut me remercier.

- no! svolgo un servizio pubblico e non posso schierarmi politicamente.
je suis dans le service public, je ne peux pas prendre parti.

ok, ma e' solo che... non voglio schierarmi dalla parte di nessuno.
mais, je ne veux pas prendre parti.

a nome del mio gruppo politico desidero schierarmi dalla parte delle repubbliche ancora coinvolte
un échec donc. mais il y a plus grave encore: il y a des causes auxquelles la présidence néerlandaise ne peut remédier.