検索ワード: sgobba (イタリア語 - フランス語)

sgobba.
elle travaille.

qua si sgobba.
c'est un boulot dur.

- deeks che sgobba.
deeks qui travaille dur.

sgobba più del previsto
"il peine, il ahane il a mal au crâne

qui si sgobba ancora, eh?
vous bossez dur, hein les gars ?

perche' sono uno che sgobba?
pourquoi ?

neppure tu sei uno che sgobba.
toi non plus, tu bosses pas.

- lei sgobba e lui deve cucinare.
- elle bosse et lui doit cuisiner.

sposato da vent'anni, sgobba vendendo carrozzine.
il vend des landaus toute la journée.

jasna, è così che sgobba tua madre, non è vero?
regarde jasna. c'est ce que fait ta mère.

guarda.. qui si sgobba come animali sai cosa voglio dire?
c'est qu'ici, on travaille comme des animaux, tu vois ce que je veux dire.

e guardatevi adesso... una rispettabile ragazza cattolica... che sgobba per dei protestanti.
et regardez vous maintenant, une bonne catholique, travaillant dur pour le bénéfice des protestants.

se si sgobba tutto l'anno... in vacanza non si ha voglia di camminare e faticare.
quand on trime toute l'année, on veut flemmarder en vacances.

e' giusto che chi sgobba allo studio abbia una fetta piu' grossa della torta.
et il est juste que les broyeurs de cette entreprise obtiennent une plus grosse part de gâteau.

e' difficile rimanere aggiornati, quando si sgobba per il test d'ammissione a medicina.
c'est dur de se tenir au courant des infos quand on révise son exam de médecine.

ho lasciato che mi raccontassi tutte quelle cavolate su chi sgobba e chi fa soldi solo per poter fare quello che ho appena fatto.
avec ton discours foireux. à propos des bulldozers et des faiseurs de pluie ce que je viens de faire.

ma guarda come je tocca sgobba' a una che c'ha il padre milionario! li mortacci sua!
je dois travailler comme une mule alors que mon salaud de père est millionnaire !

ma il vero eroe e' lo sconosciuto dottore che sgobba nell'anonimato, perché ha infranto le regole senza essere scoperto.
mais le vrai héros est le médecin de l'ombre, qui les transgresse dans l'anonymat sans jamais se faire prendre.

quando hai attaccato harvey, hai messo chi sgobba contro chi fa soldi a palate ed e' stata una bella mossa, ma... vuoi passare al livello successivo?
quand tu as attaqué harvey, tu as mis les bulldozers contre les faiseurs de pluie, c'était une belle opération, mais tu veux passer au niveau supérieur ?

l'unico che è andato al comizio della lega sono io, perché soltanto chi capisce va al comizio e poi va in giro a predicare le giustizie nei casolari sperduti dove l'onesto contadino sgobba.
je suis le seul à aller aux réunions pour créer un syndicat, parce que je suis le seul à comprendre que je dois m'y rendre et apporter la nouvelle justice aux malheureux paysans qui triment comme des forçats,