検索ワード: smorzare (イタリア語 - フランス語)

smorzare
atténuer

sta per smorzare.
un amorti.

ti dobbiamo smorzare.
tu dois te fermer.

non smorzare l'atmosfera.
ne gâche pas l'ambiance.

non dovresti smorzare la lampada?
vous ne devriez pas éteindre la lampe ?

xanax per smorzare l'effetto.
xanax pour prendre le large.

ti chiedo di smorzare la retorica.
je vous demande simplement de calmer votre éloquence.

puoi smorzare un pochino l'entusiasmo.
tu peux tempérer un peu ton enthousiasme.

stavo cercando di smorzare la tensione.
j'essayais d'alléger l'ambiance.

cio' tende a smorzare l'umore.
cela affecte mon humeur.

molti fotografi preferiscono smorzare i rossi.
vous savez, beaucoup de photographes aiment diminuer les rouges.

dovresti smorzare un po' la tensione, tony.
{\pos(192,210)}tu pourrais prendre un léger relaxant, tony.

penso sia un buon momento per smorzare i toni.
je pense que c'est le bon moment pour changer l'ambiance.

non ti lascero' smorzare il mio entusiasmo, mike.
je ne vais pas te laisser marcher sur mes espoirs, mike. hmm ?

potreste pensare di smorzare un minimo la polemica.
en fait, vous devriez modérer légèrement la polémique.

alzerei il ponticello per smorzare il vibrato del mi minore.
lime le sillet du chevalet et vire la frise à la 6ème.

skinny, tu si' che sai come smorzare gli animi, eh?
skinny, tu es un vrai rabat-joie, tu sais ?

tendo a fare della comicità per smorzare la tensione in situazioni...
j'ai tendance à utiliser la comédie dans les situations de stress...

e' una cosa che tende a smorzare il mio entusiasmo per tutto.
Ça ralentit un peu le truc...

il nostro ruolo è quindi di smorzare le fiamme nelle zone limitrofe.
notre rôle consiste alors à étouffer les foyers dans les zones avoisinantes.