検索ワード: sono lietissima (イタリア語 - フランス語)

signor prentice, sono lietissima di conoscerla.
m. prentice, je suis enchantée de faire votre connaissance.

allora ditegli che sono lietissima anch'io.
dites-lui que je m'en réjouis tout autant.

ne sono lietissimo.
eh bien, c'est merveilleux. merveilleux.

sono lietissimo di conoscerla.
merci. je suis ravi de vous rencontrer.

- sono lietissimo di sentirlo.
je suis ravi de l'apprendre.

sono lietissimo di averla conosciuta.
- tout le plaisir était pour moi.

un eroe, sono lietissimo del grande onore,
un héros en chair et en os. cela me réjouit le coeur.

sono lietissimo di lavorare nella mia città natale...
heureux d'être ici, dans ma ville natale de...

esse costituiscono un importante passo avanti e sono lietissima che molti di voi vi abbiano partecipato in qualità di osservatori e possano condividere con noi quest’ opinione.
elles représentent un énorme pas en avant, et je suis heureuse que vous ayez été si nombreux à les suivre et que vous partagiez cet avis.

sono lietissimo di dare il benvenuto tra noi a un notabile della città.
très honoré de pouvoir saluer un membre du corps enseignant.

sono lietissimo di essere qui... per rendere omaggio al fu harvey pitnik.
merci. je suis ravi d'être ici... pour rendre hommage à feu harvey pitnik.

e sono lietissimo di passare la serata con tuo figlio e la sua bellissima moglie.
et je suis ravi de passer la soirée avec votre charmant fils et sa magnifique femme.

sig. na peebles, sono lietissimo. sapevo che il buon senso avrebbe prevalso.
je savais que le bon sens triompherait.

pur ritenendo che non esistano reali divergenze fra di noi, sono lietissimo di accettare i suoi emendamenti.
deuxièmement, il ne s'agit pas simplement de leur écrire et de leur dire

sono contento dell'aumento della quota per lo zucchero e sono lietissimo di appoggiare la risoluzione.
j'espère une augmentation du quota de production de sucre et c'est avec plaisir que je soutiens la résolution.

sono lietissimo di avere l'onore di annunciare il culmine dei risultati scientifici della storia!
j'ai le grand honneur de vous annoncer... que l'humanité a atteint son apogée scientifique !

sono lietissimo di informarvi che la commissione è disposta ad accoglierne un buon numero e che la maggior parte degli emendamenti che abbiamo scartato sono di minore importanza. tanza.
en outre, la quasi totalité de ceux qui n'ont pas pu l'être sont d'importance mineure.

sono lietissimo che l'ufficio di presidenza del parlamento abbia deciso di inviare una delegazione per vedere quale sia la situazione e perché è di vitale importanza che precisiamo rapidamente la nostra posizione sul baltico.
le plébiscite est dépourvu de pertinence, car il sondait le désir de créer une lituanie libre et indépendante, alors qu'il faut demander aux citoyens s'ils souhaitent que leur république demeure dans l'union ou qu'elle s'en sépare.

de clercq, membro della commissione. — (nl) signor presidente, onorevoli deputati, sono lietissimo di aver potuto seguire quest'interessante dibattito sul programma erasmus su cui la commissione per la gioventù, la cultura, l'istruzione, l'informazione e lo sport ha rapidamente deliberato sulla base dell'ottima relazione elaborata dall'onorevole coimbra martins, che vorrei ringraziare a nome della commissione.
monsieur le président, mesdames et messieurs, d'ici quelques jours, les ministres de l'education nationale se rencontreront à la haye pour commémorer le dixième anniversaire du premier pro gramme d'action de la communauté en matière d'enseignement, pour cette raison, l'examen du programme erasmus, la proposition de la commission en faveur d'une plus grande mobilité des étudiants de l'enseignement supérieur au sein même de la communauté, arrive à point nommé.