検索ワード: sovradimensionamento (イタリア語 - フランス語)

11.1 sovradimensionamento dello sforzo
oversized 11,1 effort

esse sottolineano infine che la ctc non ha proceduto ad alcun sovradimensionamento dell'offerta.
elles soutiennent enfin que la ctc n'a procédé à aucun surdimensionnement de l'offre.

si parla pertanto di eccesso di capacità di pesca, di sovrasfruttamento delle risorse per sovradimensionamento della flotta.
on parle ainsi de surcapacité de la pêche, de surexploitation des ressources en raison du surdimensionnement de la flotte.

problemi di sovradimensionamento degli strumenti di produzione legati all'organizzazione tecnologica della produzione e della distribuzione,
les problèmes du surdimensionnement des instruments de production liés à l'organisation technologique de la production et de la distribution,

alcuni progetti di piattaforme semisommergibili non sovradimensionate vengono ora modificati in modo da introdurre il principio del sovradimensionamento nei sistemi di collegamento delle strutture.
certains modèles semi—submersibles qui ne sont pas renforcés sont à l'heure actuelle améliorés de manière à assurer le renforcement par leurs

la flotta pescherecci presenta un notevole sovradimensionamento e sarebbe necessario ridurre del 40% la sua capacità per adeguarla alle risorse ittiche disponibili.
il existe une surcapacité critique de la flotte de pêche, et une réduction de 40 % de la capacité serait nécessaire pour égaler les ressources de poissons disponibles.

il gruppo dei rappresentanti dei datori di lavoro sottolinea la necessità di trovare il giusto equilibrio fra il carattere volutamente ambizioso di un progetto europeo e i rischi di sovradimensionamento ad esso connessi.
le groupe employeurs insiste sur la nécessité de trouver un juste équilibre entre la nature obligatoirement ambitieuse d’un projet européen et le risque inhérent de viser trop haut.

il problema principale della politica della pesca è rappresentato dalla catastrofica situazione delle risorse ittiche, un problema che è collegato a quello del sovradimensionamento della flotta di pescherecci.
le problème central de la politique de la pêche est la situation catastrophique des ressources, associée à une trop grande flotte de pêche.

aiuti destinati a compensare i costi aggiuntivi dovuti alle limitate capacità di magazzinaggio, al sovradimensionamento e alla manutenzione degli strumenti di produzione nonché alla mancanza di capitale umano sul mercato del lavoro locale.
appui lié aux contraintes de stockage, au surdimensionnement, à l’entretien des outils de production et à l’insuffisance de disponibilité de capital humain sur le marché du travail local.

attribuiscono inoltre il sovradimensionamento complessivo dell'offerta nel periodo 2010-2013 all'entrata in servizio della nave smeralda della corsica ferries.
elles attribuent par ailleurs le surdimensionnement global de l’offre au cours de la période 2010-2013 à la mise en service du navire smeralda par corsica ferries.

a seguito di quanto ora osservato, l'impianto solare viene generalmente integrato con un impianto di tipo tradizionale, che non comporta un sovradimensionamento sia delle superfìci dei collettori sia del serbatoio di accumulo.
il exploite "l'effet de serre" qui se produit entre la surface opaque (absorbante) et la surface transparente (captante^.

quanto all'eventualità di un sovradimensionamento dell'offerta di servizio della ccsp, la sncm ritiene che il periodo di riferimento non debba includere gli anni 2004-2005 a causa delle suddette agitazioni sociali.
concernant l'éventualité d'un surdimensionnement de l'offre de service de la cdsp, la sncm estime que la période de référence ne saurait inclure les années 2004 et 2005 en raison des mouvements sociaux susmentionnés.