検索ワード: specializzare (イタリア語 - フランス語)

in cosa ti vuoi specializzare?
quel genre de docteur ?

mi sarei dovuto specializzare in cardiologia.
je suis spécialisé dans les maladies cardiaques.

ti puoi specializzare nello stare col culo sulla sedia.
pour l'instant. avec option "se gratte le cul".

• qualificare e specializzare l'infrastruttura di inno­vazione regionale:
l'objectif du partenariat ris est de développer, d'ici la ml­1999, une stratégie et un plan d'action repo­sant sur trois grandes lignes d'action:

al college, oltre a farci studiare, ci facevano specializzare in salvataggi in mare.
au collège, en dehors des études, on apprenait le sauvetage en mer.

- tienilo fermo, grey. ha sempre saputo di volersi specializzare in ortopedia?
vous avez toujours voulu vous spécialiser en orthopédie ?

inoltre essi si possono specializzare e di conseguenza divenire a loro volta fonti di risposte per i colleghi.
la formation se fait surtout sur le lieu de travail sous la supervision d'un chef ou d'un collègue expérimenté et par alternance de fonc­tions.

tutto questo tempo lissa si e' tormentata per non sapere - specializzare la magia.
lissa se fustigeait de ne pas arriver à déclarer sa magie.

essa deve loro consentire di specializzare o di perfezionare le loro conoscenze, o meglio ancora di riconvertirsi a nuove attività.
ces formations doivent leur permettre de se spécialiser ou de perfec­tionner leurs connaissances, ou bien encore leur permettre de se reconvertir à de nou­velles activités.

i distretti si possono anche specializzare in alcune importanti tecnologie del futuro, aggiungendo la dimensione settoriale a quella regionale.
de tels «clusters» peuvent aussi se spécialiser dans des technologies émergentes stratégiques, de manière à ajouter une dimension sectorielle à la dimension régionale.

inoltre l'euratom potrà inviare dei tirocinanti provenienti dai diversi paesi della comunità, allo scopo di specializzare la loro formazione.
euratom pourra en outre y envoyer des stagiaires des divers pays de la communauté, leur permettant ainsi de perfectionner leur formation.

È allora imprescindibile formare il personale e prevedere corsi di formazione professionali per avviare i giovani e per specializzare la forza lavoro, adeguandola alla modernizzazione del settore attraverso le nuove tecnologie.
nous ne partageons pas la vision positive du rapport en ce qui concerne la participation du japon aux forces des nations unies, sans pour autant partager la position critique adoptée par le japon.

l'ufficio giordano di sviluppo delle esportazioni e del commercio sottolinea l'importanza di sviluppare e di specializzare il settore della formazione professionale.
l'office jordanien de développement des exportations et du commerce souligne qu'il est important de développer et de spécialiser le secteur de la formation professionnelle.

abbiamo l'obbligo di specializzare i laureati e di ammetterli a corsi di perfezionamento: però, appena hanno finito, devono tornare a casa.
la ville de francfort compte p.ex. 30 % d'immigrés — qui ne sont pas des réfugiés.

non vedo perche' non ci si possa specializzare. "io sono un veterinario per asini." "io per conigli".
pourquoi ils sont pas spécialisés ?

edinburgh, dundee e dusseldorf entreranno quanto prima nel programma i cui risultati verranno integrati anch'essi in programmi didattici in un nuovo centro ad ulm, istituito allo scopo di specializzare in anestesia medici non generici.
plus particulièrement, les programmes de glasgow et d' ulm devaient être adaptés et traduits aux fins d'évaluation de leur viabilité en tant que matériel didactique dans chaque établissement.

ben inteso, questi tre obiettivi — orientamento, qualificazione e inseri­mento — non sono mai completa­mente separabili e non si può pensa­re di specializzare ciascun program­ma di formazione in vista dell'uno o
il n'en reste pas moins que certains programmes mettent l'accent — implicitement ou explicitement — sur l'un de ces objectifs plus que sur les autres.

infine, non si può escludere che, se dazi sulle esportazioni dei loro produttori collegati nella rpc riducessero la differenza dei costi delle merci offerte sul mercato comunitario prodotte nella rpc e nella comunità, tali produttori preferirebbero non concentrare tutta la loro produzione al di fuori della comunità, per specializzare la produzione di certi modelli in certi luoghi o diversificare il rischio.
enfin, dans l’hypothèse où les droits pesant sur les exportations de leurs producteurs liés en rpc atténueraient l’écart de coût entre les marchandises livrées sur le marché de la communauté produites, d’une part, en rpc et, d’autre part, dans la communauté, il ne peut être exclu que ces producteurs préfèrent alors ne pas concentrer l’intégralité de leur production en dehors de la communauté, afin de spécialiser certains sites dans la production de certains modèles ou de diversifier les risques.