検索ワード: spettante (イタリア語 - フランス語)

spettante
due

porzione spettante a qualcuno
portion afférente à quelqu'un

per prestazione spettante al soggetto di
par prestations dues à la personne de référence, il convient d'entendre tous les avantages, en

esperti (voce 1422) decisione spettante ai gruppi
...experts (poste 1422) - décision devant être prise par les groupes

contributo spettante (40 % di 400 milioni di itl)
contribution y afférente (40 % de 400 millions d’itl)

non penso che ciò sia un compito spettante alla commissione.
il ne me semble pas que cet aspect relève de la mission de la commission.

quota spettante al fisco limitata all'importo disponibile
part revenant au fisc limitée au montant disponible

l'onere della prova spettante alla parte convenuta,
la charge de la preuve placée sur la partie défenderesse,

la metà spettante alla comunità fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto
et formant la part de l`assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

quota del pil spettante al1'agricoltura (val/pid0983) %
part de 1'agriculture dans le pib (vab/pib) (1983) %

ciascuna parte si accolla in anticipo la quota spettante di spese processuali.
les frais de l'instance sont supportés à l'avance par chacune des parties en fonction de leurs dépenses respectives.

l'eventuale pensione irlandese spettante saraÁ corrisposta con mandato di pagamento .
les pe´riodes d’assurance sociale tenues dans ce pays peuvent eˆtre combine´es a` vos pe´riodes d’assurance en irlande, et vous pouvez avoir droit a

c.a.s. / commissione ad esso spettante, di non disporre tali misure.
c.a.s. / commission d’appréciation qu’il n’y avait pas lieu d’y recourir.

da detrarre dalla quota del tac spettante alla norvegia (contingente di accesso).
À déduire de la part norvégienne du tac (quota d’accès).

all'embrione umano il parlamento riconosce il diritto alla dignità spettante ad ogni essere umano.
en ce qui concerne l'embryon humain, le parlement lui reconnaît le droit à la dignité à laquelle a droit tout être humain.

orbene l'attribuzione della parte, spettante al regno di svezia, di un trasferimento di risorse
or, l'attribution de la part revenant au royaume de suède d'un transfert de ressources obtenu par la communauté d'un État tiers ne peut dépendre

- analisi di mercato (quota spettante all'euronet in tutto il mercato, tendenze);
- analyse de marché (part d'euronet de la totalité du marché, tendances),

contributo spettante (40 % di 400 milioni di itl) _bar_ –160000000 _bar_
contribution y afférente (40 % de 400 millions d’itl) _bar_ –160000000 _bar_

(') valore aggiunto lordo stimalo spettante al settore manifatturiero (2) compresa ogni forma di aiuto regionale spagnolo.
(') la vab de l'industrie manufacturière a été établie par estimation. (2) y compns l'ensemble des aides régional« :s espagnoles.

campo d'applicazione — materie escluse — regime patrimoniale fra coniugi — comproprietà spettante agli ex coniugi su un bene immobile
champ d'application — matières exclues — régimes matrimoniaux — copropriété des ex­époux sur un bien immobilier