検索ワード: spiegato da (イタリア語 - フランス語)

ciò può essere spiegato da vari fattori:
plusieurs facteurs d'explication sont à retenir:

credi che qui sia spiegato da cosa ti proteggeva?
tu penses que la réponse à "de quoi te protégeait ed" se trouve là dedans ?

cio' è parzialmente spiegato da diminuzioni eccezionalmente elevate in alcuni soggetti.
ce phénomène s'explique en partie par des déclins exceptionnellement forts observés chez quelques sujets.

ciò viene spiegato da payne facendo uso di certe intuizioni di herbst (1970):
les raisons de cet état de fait sont expliquées par payne à l'aide de notions de herbst (1970) :

l'andamento marcatamente negativo degli investimenti nel 1991 è spiegato da diversi fattori:
plusieurs facteurs expliquent que les résultats en matière d'investissement se soient aussi nettement dégradés en 1991.

la commissione ha osservato che il comportamento di deutsche post non può essere spiegato da vincoliregolamentari o da obblighi di servizio pubblico.
la commission a fait observer que le comportement de deutsche post ne trouvait pas sa justification dansles contraintes réglementaires ou les obligations liées à sa mission de service public.

la commissione ha osservato che il comportamento di deutsche post non può essere spiegato da vincoli regolamentari o da obblighi di servizio pubblico.
la commission a fait observer que le comportement de deutsche post ne trouvait pas sa justification dans les contraintes réglementaires ou les obligations liées à sa mission de service public.

un calo così drastico nelle esportazioni non poteva essere spiegato da fattori esterni come i cambiamenti nelle differenze di prezzo tra i paesi bassi e altri stati membri.
une baisse aussi spectaculaire des exportations ne pouvait s’expliquer par des facteurs extérieurs tels que les fluctuations du niveau des différentiels de prix entre les pays-bas et les autres États membres.

queste differenze possono essere spiegate da due fattori.
ces différences d'approche peuvent s'expliquer par deux facteurs.

l’aumento complessivo della qualità delle acque di balneazione indicato da un rapporto superiore ad 1 non può essere spiegato da queste variazioni della qualità delle acque.
l’amélioration globale de la qualité des eaux de baignade qui est indiquée par le ratio supérieur à 1 ne peut pas s’expliquer par ces changements au niveau de la qualité de l’eau.

dopo qualche indovinello preliminare, che non mi sono mai riusciti mi è stato spiegato da mia figlia che intendeva sposarsi e che il suo fidanzato era un giovane che non conoscevo e che si dava il caso fosse negro.
puis, après quelques devinettes préliminaires, pour lesquelles... je n'ai jamais été très bon, il m'a été expliqué par ma fille... qu'elle avait l'intention de se marier. et que son fiancé était un jeune homme que je n'avais jamais rencontré... et qui se trouvait être noir.

a parte le influenze dovute alla ridistribuzione della clientela diretta, il calo dell'utilizzazione celex da parte degli utenti esterni potrebbe essere spiegato da due circostanze:
hormis les influences dues au redéploiement de la clientèle directe, le recul de l'utilisation celex par l'extérieur pourrait s'expliquer par deux circonstances: tances:

il calo della spesa pubblica per investimenti può sovente essere spiegato da fattori quali mutamenti strutturali dell'economia e lo spostamento della linea di demarcazione tra investimenti pubblici e privati per effetto del processo di privatizzazione.
cette baisse peut souvent s'expliquer par des facteurs comme l'évolution structurelle des économies ou le mouvement des frontières entre investissement public et privé du fait des processus de privatisation.

il ridotto numero di donne turniste può essere spiegato da due fatto ri: la relativa trascurabilità del lavoro a turni discontinuo nell' industria chimica e la proibizione del lavoro notturno per le donne.
le petit nombre de femmes dans le tp s'explique par deux facteurs: la faible importance du tp discontinu dans l'industrie chimique d'une part et l'interdiction du travail de nuit pour les femmes d'autre part.

come spiegato da chabert, la lettera identifica un certo numero di settori in cui il cdr ed il consiglio della federazione devono rafforzare i propri legami, specie relativamente alle questioni di cultura, ambiente, ricerca e agricoltura.
comme l'explique le président chabert, ceffe lettre d'intention fixe un certain nombre de domaines dans lesquels le cdr et le conseil de la fédération doivent

questi costi molto elevati possono essere spiegati da una serie di fattori e in particolar modo dalnotevole onere imposto dalla tariffa agevolata per la distribuzione della stampa e delle pubblicazioni
ces coûts très élevés peuvent s’expliquer par plusieurs facteurs, et tout particulièrement par la charge très lourde imposée par le tarif préférentiel consenti pour les journaux etmagazines et les publications à but non lucratif.

ciò può essere spiegato, da un loto, da un rallentamento della creazione di occupazione nei dipartimenti non commerciali di enti pubblici, come i servizi sanitari, e dall'altro da una notevole flessione del consumo di servizi da parte delle famiglie.
ceci peut s'expliquer, d'une part par le ralentissement de la création d'emplois dans les services nonmarchands des pouvoirs publics, comme les services de santé, et, d'autre part, par le fléchissement sensible de la consommation de services par les ménages.

il calo è spiegato, da un lato, da una diminuzione delle esportazioni del 14% fra il 1992 e il 1994 e, dall'altro, da un aumento del 15% delle importazioni nello stesso periodo.
cette régression s'explique, d'une part, par la chute des exportations, de 14% entre 1992 et 1994 et, d'autre part, par une augmentation de 15% des importations durant la même période.

a titolo del programma in questione, delle misure strutturali per i vigneti sono in pratica applicate per la prima volta in grecia e la lentezza iniziale può in una certa misura essere spiegata da difficoltà tecniche.
les mesures structurelles en faveur des vignobles entrant dans le cadre de ce programme sont mises en œuvre pour la première fois en grèce, et la lenteur de son démarrage s'explique dans une certaine mesure par des problèmes techniques.

altre indagini hanno riscontrato sviluppi sfavorevoli del mercato, come l’aumento dei prezzi, che possono essere spiegati da fattori strutturali o ciclici non necessariamente legati all’esistenza di restrizioni della concorrenza da parte degli operatori di mercato.
d'autres enquêtes ont aussi mis à jour des évolutions défavorables du marché, par exemple des augmentations de prix, qui peuvent être attribuées à des facteurs structurels ou cycliques non nécessairement liés à l’existence de restrictions de concurrence par les opérateurs du marché.