検索ワード: stacanovista (イタリア語 - フランス語)

stacanovista
stakhanovisme

una stacanovista.
une affamée de travail.

stacanovista, eh?
bourreau de travail ?

sono una stacanovista.
je suis une vraie profiteuse.

e' uno stacanovista.
vous êtes un bourreau de travail.

- È uno stacanovista!
- il bande pour son boulot !

lei è uno stacanovista.
vous êtes un bourreau de travail.

-vuoi fare lo stacanovista?
- tu deviens paresseux.

e' uno stacanovista, vero?
il ne parle que boulot.

stai diventando uno stacanovista.
tu es en train de devenir accro au travail.

eccolo il mio stacanovista!
voilà mon johnny deux-boulots.

perche' sono una stacanovista?
parce que je suis une accro du boulot ?

chiaramente lei era una stacanovista.
alors elle prenait son métier à coeur.

era timida... e una stacanovista.
- elle était timide... et accro au boulot. - je devais la sortir de force.

ehi, guarda qui lo stacanovista!
regardez qui brûle la chandelle par les deux bouts.

e' proprio uno stacanovista, vedo.
Ça travaille dur.

e' sempre stato uno stacanovista.
je ne l'accepte pas.

- una stacanovista in via di guarigione?
accroc au boulot en rémission ?

gente aggressiva, stacanovista e affidabile.
des personnes solides, travailleuses et viriles.

il nostro stacanovista abbronzato ci aspetta.
- merci. allons rejoindre notre arriviste.