検索ワード: stagnini (イタリア語 - フランス語)

- stagnini. - bravo!
ferblantiers !

stagnini, tutti qua!
ferblantiers ! rassemblement !

e loro sono gli stagnini.
et voici les ferblantiers.

e gli stagnini riparano le cose.
les bricoleurs sont là pour réparer.

fate largo agli stagnini, prego!
désolé ! place aux bricoleurs !

- siamo stagnini e mai ci stanchiamo!
- un bricoleur ne s'ennuie jamais !

anche gli stagnini aiutano tutte le fate.
les bricoleurs aident les fées de toutes les guildes.

le ho portato alcuni oggetti favolosi che gli stagnini useranno quando andranno nel mondofermo.
j'ai des idées fantastiques pour les bricoleurs quand ils iront dans l'autre monde.

presto i pittori andranno in giro per il mondo... con una cassetta, come gli stagnini... invece che con la tavolozza sotto il braccio.
bientôt, les peintres voyageront à travers le monde avec leur boîte, comme des romanichels, au lieu d'un portfolio sous le bras.

gente che stava a chilometri... vecchi scapoli giu' dalle colline, gli stagnini per la strada, balli e canti che uscivano dai pub.
des gens de toutes les contrées. de vieux célibataires descendus des collines, les tinkers qui tractaient sur la route, les danses et les chansons qui sortaient des pubs.

stagnino
ferblantier