プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
uno statuto societario europeo per le pmi offrirebbe un contesto giuridico più chiaro alle piccole imprese attive a livello euro peo.
un statut de droit européen pour les pme clarifierait l'environnement juridique pour les petites entreprises opérant sur la scène européenne.
andrebbero fissate delle maggioranze qualificate per la modifica dello statuto societario all'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva.
il conviendrait d'établir une fourchette concernant un seuil de majorité qualifiée pour la modification des statuts d'une société visée à l'article 11, paragraphe 4, de la proposition de directive.
se i negoziati subiranno la stessa sorte di quelli per la definizione dello statuto societario europeo, ci vorranno anni prima di approdare a una posizione definitiva.
si les négociations suivent le schéma du développement du statut de la société européenne par exemple, il faudra des décennies avant que nous ne trouvions une position ferme.
tuttavia sta sorgendo grande incertezza sulla collocazione di detta direttiva in relazione alla nuova proposta della commissione di «statuto societario europeo».
or, une profonde incertitude règne quant au rapport qui existe entre cette directive et la nouvelle proposition de la commission relative au «statut de la société européenne».
il comitato chiede che il parlamento e il consiglio stabiliscano all'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva le maggioranze qualificate richieste per la modifica dello statuto societario.
le cese invite le parlement européen et le conseil à établir une fourchette concernant un seuil de majorité qualifiée pour la modification des statuts d'une société visée à l'article 11, paragraphe 4 de la proposition de directive.
la commissione europea propone tre diverse alternative sul piano dell'unione: mantenere la situazione attuale; definire un quadro norma tivo; proporre direttamente uno statuto societario europeo.
de plus, nous estimons qu'outre le conseil d'entreprise européen, une réglementation doit empêcher les entreprises d'entraver la participation des syndicats en pratiquant le country shopping.
la commissione europea ha deciso di inviare alla germania una richiesta formale di giustificazioni in merito a determinate disposizioni della legge volkswagen del 1960 (la cosiddetta legge vw), come successivamente modificata e ripresa nello statuto societario.
la commission européenne a décidé d'adresser à l'allemagne une demande formelle l'invitant à justifier certaines dispositions de la loi de 1960 relative à volkswagen (loi vw), telle que modifiée ultérieurement et incorporée aux statuts de la société.
questi costi sono dovuti al fatto che gli enti piccoli devono effettuare considerevoli investimenti nelle risorse umane e nei servizi informatici e di consulenza e che devono spesso affrontare difficoltà per quanto riguarda la creazione di strumenti adeguati, spesso a causa del loro statuto societario o dell’assetto proprietario.
ces coûts sont liés au fait que les petits établissements doivent réaliser des investissements considérables dans les ressources humaines, l’informatique et les services de conseil et qu’ils rencontrent souvent des difficultés pour créer les instruments appropriés, souvent en raison de leur statut d’entreprise ou de leur structure de capital.
in diversi casi, le parti sociali hanno spinto in prima persona per trovare, tramite la trattativa, delle risposte agli obiettivi fissati dalle direttive comunitarie (comitati aziendali europei, statuto societario europeo).
dans un certain nombre de cas, les partenaires sociaux sont directement sollicités pour trouver par la négociation des réponses aux objectifs fixés par les directives communautaires (comité d'entreprise européens, statut de la société européenne).