検索ワード: strisciano (イタリア語 - フランス語)

strisciano?
ramper ?

le mosche strisciano
les mouches, ies mouches grouiiient

strisciano come formiche.
ils rampent comme des fourmis.

- non vengono. strisciano.
Ça ne cherche pas, ça rampe.

- gli uccelli non strisciano.
- les oiseaux ne rampent pas.

- adoro quando strisciano!
j'adore ça, quand ils couinent.

strisciano sulle mie gambe.
ils rampent sur mes jambes.

- mi strisciano sotto pelle.
je les sens sous ma peau.

i serpenti non camminano, strisciano.
les serpents ne marchent pas, ils ondulent.

ragni cannibali scivolano e strisciano
des araignées cannibales se glissent et rampent

poi che hai detto? strisciano dentro...
et après, qu'est-ce que tu as dit, il titube ?

la dove strisciano i granchi di terra.
là où rampent les crabes de terre.

il suolo, pieno di cose che strisciano.
le sol couvert de créatures qui rampent.

cose malvagie strisciano sotto quegli alberi.
de viles créatures rampent sous ces arbres.

strisciano sul pianeta, penetrano in ogni angolo.
rampant sur la planète, s'infiltrant dans chaque recoin.

i marinai russi non strisciano come dei vermi.
la marine russe ne rampe pas comme des lézards !

attenzione, buongustai delle cose disgustose che strisciano.
de toutes ces choses effrayantes et grouillantes.

e quelli piu' piccoli strisciano sulle mie mani.
et les petits rampent sur mes mains.

i vermi strisciano dentro, i vermi strisciano fuori...
les vers rentrent, les vers sortent.

la stessa da cui strisciano fuori tutti i tipi cosi'.
- comme tous les autres.