検索ワード: sulle commesse (イタリア語 - フランス語)

anzitutto, si tradurranno le disposizioni legislative del pacchetto sulle commesse pubbliche in requisiti funzionali.
la première étape sera de traduire les dispositions juridiques du paquet sur les marchés publics par des exigences opérationnelles.

la commissione ha proseguito il monitoraggio del mercato e le indagini particolareggiate sulle commesse dei cantieri coreani.
la commission a poursuivi sa surveillance du marché et l’analyse détaillée de certaines commandes passées à des chantiers coréens.

la commissione proporrà una direttiva sulle commesse pubbliche relativa all’acquisizione di veicoli “verdi”.
la commission proposera une directive sur les marchés publics portant sur l'acquisition de véhicules «verts».

la legislazione sulle commesse pubbliche dovrà essere ulteriormente modificata per raggiungere la piena conformità con l'acquis.
outre quelques aspects spécifiques du marché intérieur, il s'agit, par exemple, des priorités liées à l'emploi et aux affaires sociales, ainsi qu'à la justice et aux affaires intérieures.

l'argomento centrale della riunione è stato il proseguimento dei nuovi negoziati per il codice sulle commesse pubbli che.
la 39e session de l'assemblée générale des nations unies s'est ouverte le 18 septembre à new york.

in passato la commissione non disponeva di strumenti efficaci per controllare e garantire l'osservanza delle direttive sulle commesse pubbliche.
pr6cedemment, la commission ne dispsait d'aucun moyen pour controler et garantir i'application des directi- ves relatives aux march6s publics.

anche la partecipazione della corea all'uruguay round e la sua adesione all'accordo sulle commesse pubbliche costituiscono progressi degni di nota.
il faut aussi se féliciter de la participation de la corée à l'uruguay round et son adhésion à l'accord sur les marchés publiques.

al momento dell'adesione, tutti questi paesi dovranno applicare le direttive ce sulle commesse pubbliche, che vanno al di là degli impegni contenuti nel gpa.
À compter de leur adhésion, tous ces pays devront appliquer les directives communautaires sur les marchés publics, qui vont au-delà des engagements prévus dans l'amp.

gli stati membri applicano il pacchetto sulle commesse pubblicheentro il termine fissato provvedendo, al tempo stesso, a razionalizzare/semplificare la loro legislazione e a standardizzare le loroprocedure.
les etats membres devront mettre en œuvre le paquet sur lesmarchés publics dans les délais convenus et ce faisant, rationaliser/simplifier leur propre législation et normaliser leurs procédures.

gli stati membri applicano il pacchetto sulle commesse pubbliche entro il termine fissato provvedendo, al tempo stesso, a razionalizzare/semplificare la loro legislazione e a standardizzare le loro procedure.
les États membres devront mettre en œuvre le paquet sur les marchés publics dans les délais convenus et ce faisant, rationaliser/simplifier leur propre législation et normaliser leurs procédures.

la commissione elabora un piano d'azione sugli appalti elettroniciaffinché gran pare possa svolgersielettronicamente entro il 2006. anzitutto, si tradurranno le disposizioni legislative del pacchetto sulle commesse pubbliche in requisiti funzionali.
la commission développera un plan d'action sur la passation demarchés publics en ligne en vue de permettre la réalisationélectronique d'une part substantielle des marchés publics d'ici 2006.la première étape sera de traduire les dispositions juridiques dupaquet sur les marchés publics par des exigences opérationnelles.

va ricordato che questo tipo di commercio è ad «alta intensità di conoscenze» piuttosto che ad «alta intensità di macchinari»; inoltre la produzione è basata sulle commesse.
il convient de noter que le type d’activité examiné affiche une forte «intensité de connaissance ou de savoir-faire» plutôt qu’une forte «intensité machine» et que la production se fait sur commande.

la proposta sulla facilitazione dei trasferimenti completerà quella sulle commesse pubbliche: l'apertura dei mercati presuppone infatti che i committenti possano ragionevolmente contare sul fatto che la fornitura dei prodotti non incontri inutili ostacoli amministrativi.
la proposition facilitant les transferts complète celle sur les marchés publics de défense car, pour que l’ouverture des marchés publics fonctionne, il est indispensable que les acheteurs puissent raisonnablement compter sur le fait que les produits qu’ils commandent leur seront livrés sans complications administratives inutiles.

i paesi devono disporre di strutture appropriate a livello centrale, regionale e locale in grado di applicare le norme sulle commesse pubbliche, sul controllo finanziario, sull'audit e sulla lotta contro le frodi e la corruzione.
cela nécessite l'existence de structures appropriées, au niveau central, régional et local, qui soient en mesure de s'acquitter de tâches telles que l'application des règles de passation des marchés publics, le contrôle financier, l'audit, de même que la lutte contre la fraude et la corruption.

alle merci indicate nella lista, non destinate precipuamente a scopi militari, e alle merci non elencate, si applicano le disposizioni comunitarie in ma teria di appalti pubblici, in particolare la direttiva sulle commesse il cui ultimo emendamento risale al marzo del 1988. le disposizioni giuridiche della comunità non presentano quindi alcuna lacuna.
deuxièmement, il faut que nous ayons bien conscience d'une circonstance qu'ont déjà signalée les deux rapporteurs, de même que les orateurs qui ont pris part au débat, à savoir que ces questions sont traités par des organismes très divers: l'otan, l'ueo, l'iepg déjà mentionné, le parle ment européen luimême, le conseil, la commis sion.

nel libro bianco (paragrafo 84) la commissione ha dichiarato le proprie intenzioni di intavolare discussioni con gli stati membri e con i loro enti preposti agli approvvigionamenti in un certo numero di settori, inclusa la difesa, ai fini dell'applicazione della legge comunitaria sulle commesse pubbliche.
14.10.87 contrats dans un certain nombre de secteurs, y compris la défense, à propos de l'application de la législation communautaire sur les marchés publics.

tale profilo può contenere informazioni sugli appalti in corso e quelli aggiudicati, sulle commesse programmate e sulle procedure annullate, nonché ogni altra utile informazione come persone da contattare, numeri di telefono e di fax, indirizzi postali ed elettronici (e-mail).
ce profil peut comprendre des informations sur les appels en cours, les achats programmés, les contrats passés, les procédures annulées, ainsi que toute information générale utile, comme un point de contact, un numéro de téléphone et de télécopie, une adresse postale et une adresse e-mail.

(b) il profilo di committente può contenere: avvisi periodici, di cui all'articolo 61, paragrafo 1, informazioni sugli inviti a presentare offerte in corso, sulle commesse programmate, sui contratti conclusi, sulle procedure annullate, nonché ogni altra utile informazione come punti di contatto, numeri telefonici e di fax, indirizzi postali ed elettronici (posta elettronica).
(b) le profil d'acheteur peut comprendre des avis périodiques indicatifs, visés à l'article 61, paragraphe 1, de l'information sur les appels en cours, les achats programmés, les contrats passés, les procédures annulées, ainsi que toute information générale utile, comme un point de contact, un numéro de téléphone et de télécopie, une adresse postale et une adresse électronique.