検索ワード: susseguente (イタリア語 - フランス語)

susseguente
subséquent

girante susseguente
endosseur subséquent

posto di blocco susseguente
poste de block suivant

la susseguente eliminazione ne risulta priva di costi e addirittura finanziariamente
etant donné que le retraitement d'huiles

ogni susseguente cambiamento nelle date o nel luogo del trattamento deve essere notificato.
toute modification ultérieure des dates ou de l'emplacement du traitement doit également être notifiée.

la vita politica e sociale ha visto momenti di intensa partecipazione e di susseguente disaffezione.
la vie politique et sociale a connu des moments de participation intense suivis de désaffections.

dopo la separazione e il susseguente dissanguamento del genitore emily se ne va a vivere con la madre.
après la rupture, suivie du dépouillement du père, emily est allée vivre chez sa mère.

l'invecchiamento è la modificazione permanente delle perdite susseguente ad un riscaldo delle lamiere.
le vieillissement est la modification permanente des pertes consécutives à un chauffage des tôles.

il parere del cvmp è stato adottato il 17 gennaio 2007 e la susseguente decisione della commissione il 19 aprile 2007.
l’ avis du cvmp et la décision de la commission qui en a résulté ont été adoptés respectivement le 17 janvier 2007 et le 19 avril 2007.

tuttavia, l’acquirente potrebbe ottenere il controllo in una data antecedente o susseguente alla data di chiusura.
l’acquéreur pourrait cependant obtenir le contrôle à une date antérieure ou postérieure à la date de «closing».

gli stati membri trasmettono alla commissione la tabella 4 entro i 30 giorni seguenti il 15 del mese susseguente a un dato trimestre.
les États membres communiquent le tableau 4 à la commission dans les trente jours qui suivent le 15 du mois suivant le trimestre en cause.

la riduzione assoluta dei costi energetici nel secondo caso va ascritta al cambio di tariffa susseguente al superamento dello scaglione corrispondente a 7000 kwh.
la réduction en termes absolus des coûts énergétiques dans le deuxième cas s'explique par le changement de tarif lié au dépassement de la tranche du barème correspondant â 7.000 kwh.

il meccanismo alla base dell’interazione potrebbe in qualche modo essere dovuto ad una inibizione iniziale ed alla susseguente induzione di proteine di trasporto.
le mécanisme probable de l’interaction pourrait être imputé à une inhibition initiale suivie d’une induction ultérieure du transport de protéines.

essendo un peptide, la bivalirudina dovrebbe essere catabolizzata sino ai propri amminoacidi costituenti, con la susseguente riutilizazione degli stessi nel relativo pool corporeo.
en tant que peptide, la bivalirudine est logiquement catabolisée en ses acides aminés constitutifs, avec recyclage ultérieur des acides aminés dans le pool de l'organisme.

il nervosismo della cocaina sopprime l'apatia della morfina. un'elevata euforia, senza la susseguente angoscia.
les vibrations de la cocaïne, compense la langueur de la morphine, fait monter l'euphorie, atténue le désespoir.

can.1139 - i figli illegittimi sono legittimati per il susseguente matrimonio dei genitori, sia valido sia putativo, o per rescritto della santa sede.
can.1139 - les enfants illégitimes sont légitimés par le mariage subséquent valide ou putatif de leurs parents, ou par rescrit du saint-siège.

can. 153 § 1 la provvisione di un ufficio non vacan.te di diritto è nulla per lo stesso fatto, né diventa valida per la susseguente vacan.za
can. 153 § 1 la provision d'un office qui n'est pas vacan.t en droit est nulle de plein droit et n'est pas validée par une vacan.ce subséquente

can.153 - §1.la provvisione di un ufficio non vacante di diritto è nulla per lo stesso fatto, né diventa valida per la susseguente vacanza.
can.153 - § 1.la provision d'un office qui n'est pas vacant en droit est nulle de plein droit et n'est pas validée par une vacance subséquente.

verso una dimensione europea nell'istruzione a) misure per l'accoglienza iniziale e per il susseguente inserimento dei giovani nel loro nuovo ambiente formativo;
vers une dimension européenne de l'éducation a) les mesures d'accueil et d'adaptation des enfants dans leur nouveau milieu éducatif;

la seconda è rappresentata dall'ingresso del calcolatore nella scuola e dalla susseguente introduzione dell'«insegnamento assistito dal calcolatore» (eao).
les développements précédents pourront paraître très abstraits à certains lecteurs.