検索ワード: tergiversazioni (イタリア語 - フランス語)

nulla può giustificare ai nostri occhi le tergiversazioni del sudafrica.
de nombreux pays, notamment des pays en développement, sont en proie à de très importantes difficultés.

È quindi fondamentale che non vi siano tergiversazioni di natura speculativa.
il est en effet judicieux de ne pas spéculer sur d'éventuels retards.

e' quindi fondamentale che non vi siano tergiversazioni di natura speculativa.
il est en effet judicieux de ne pas spéculer sur d' éventuels retards.

le tergiversazioni, i ritardi sono imperdonabili, ovviamente, come hanno detto entrambi i commissari.
les tergiversations et autres atermoiements sont naturellement indéfendables comme l' ont déclaré les deux commissaires.

alla soglia del 2000 ci attendono nuove battaglie: affron­tiamole senza inutili tergiversazioni o futili interrogativi.
a l'aube de l'an 2000, de nouveaux combats nous engagent; menons-les sans inutiles tergiversations ou futiles interrogations.

za della risoluzione del gruppo socialista, che ri specchia, direi, le tergiversazioni dei suoi vari com ponenti.
a cet égard, la proposition que j'ai déposée précise les moyens du contrôle, au contraire de la résolution du groupe socialiste qui reflète, me semble-t-il, les atermoiements de ses différentes composantes.

anche le autorità finanziarie degli stati membri si perdono in varie tergiversazioni anziché adempiere ai loro obblighi di pagamento a favore del-
afin de respecter le principe de collégialité, la commission s’inspire de l’organisation en groupes de travail de la haute autorité: trois à cinq commissaires peuvent former, pour chacun des

in queste settimane abbiamo assistito nei negoziati del gatt sull'accordo alle tergiversazioni del paese più potente del mondo, gli stati uniti.
notre problème dans cette affaire est que la commission et la communauté européenne tout entière sont très sérieusement divisées, ce qui en quelque sorte nous place nous­mêmes dans l'isolement.

a seguito del rigetto di quella richiesta, la spagna ne formulò una seconda nel 1964 che, dopo lunghe tergiversazioni e alla luce del considerevole sviluppo degli scambi commerciali intervenuto,
les autorités de madrid ne seront pas ébranlées et, deux jours plus tard, cinq des condamnés seront exécutés. l’écho du débat de strasbourg se fait néanmoins entendre en espagne ; il contribue à

È chiaro che le tergiversazioni e le posizioni vaghe dell'unione su un prossimo allargamento al sud non hanno certo contribuito ad attenuarne l'impatto.
il est clair que les tergiversations et les positions floues de l'union sur un prochain élargissement au sud n'ont guère contribué à en atténuer l'impact.

nonostante una serie di difficoltà e tergiversazioni nei due anni di negoziati, i negoziatori sono riusciti ad addivenire ad un accordo che comporta una serie di clausole economiche che devono aiutare a stabilizzare il mercato del cacao per i prossimi anni.
malgré une série de difficultés et atermoiements au cours des deux années de négociations, les négociateurs ont réussi à se mettre d'accord sur un accord qui comporte une série de clauses économiques qui doivent aider à stabiliser le marché du cacao pour les années à venir.

i motivi di dubbio derivano dalla mancanza di capacità, anzi di volontà politica da parte del consiglio e della commissione di affrontare senza tergiversazioni i problemi inerenti all'attuazione del mercato interno.
oppenheim (ed). — (da) monsieur le président, ce débat n'a malheureusement pas apporté beau coup d'idées nouvelles. la faute n'en incombe ni au parlement, ni à la commission.

ahmed galai spiega poi le ragioni che hanno portato al rinvio delle elezioni dell'assemblea costituente a ottobre, che si tratti di tergiversazioni del governo provvisorio o di ostacoli di natura tecnica e procedurale da superare perché le elezioni siano realmente democratiche.
ahmed galai explique ensuite les raisons qui ont conduit au report des élections à l'assemblée constituante au mois d'octobre, qu'il s'agisse des tergiversations du gouvernement provisoire ou des obstacles techniques et procéduraux à surmonter pour que les élections soient véritablement démocratiques.

ha la presidenza francese piani per affrontare le continue tergiversazioni e reticenze del governo britannico nei confronti dello sviluppo della dimensione sociale dell'unione, in particolare per quel che riguarda la sua opposizione al congedo parentale ed alla direttiva sul distacco dei lavoratori?
l'emploi du parlement, la politique sociale sera au coeur de la présidence française qui estime pour sa part que l'économique et le monétaire doivent trouver un complément, une sorte de supplément d'âme dans la dimension sociale de l'union.

a nostro avviso, le tergiversazioni e le ambiguità sull'unione economica e monetaria persistono e pesano, ed è concreto il rischio che possa prevalere la visione di quanti — uso, presidente delors, una sua recente espressione — di quanti offrono come punto di riferimento ultimo le leggi del mer cato.
a notre avis, les tergiversations et les ambiguïtés concernant l'union économique et monétaire persistent et pèsent d'un poids très lourd, et le risque est bien réel que puisse prévaloir la vision de ceux qui — et j'emprunterai ici une expression que vous avez récemment utilisée, monsieur delors — offrent comme dernier point de référence les lois du marché.