検索ワード: torrenziale (イタリア語 - フランス語)

pioggia torrenziale
pluie torrentielle

pioggia torrenziale e grandine.
il tombait des trombes d'eau et de grêle.

c'e' un temporale torrenziale.
il y a une tempête dehors.

niente elettricita', pioggia torrenziale.
pas de courant, averse torrentielle.

siete in mezzo a una pioggia torrenziale.
il pleut des trombes d'eau.

siamo stati sorpresi da quell'acquazzone torrenziale.
on a été surpris par une pluie torrentielle.

spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,
nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

siete venuti qui durante un temporale torrenziale solo per questo?
vous êtes venus ici avec cette tempête pour ça ?

ci sono nuvole nere all'orizzonte. e la pioggia sara' torrenziale.
les nuages s'amoncellent, et je crois qu'un déluge se prépare.

un uomo empio che opprime i miseri è una pioggia torrenziale che non porta pane
un homme pauvre qui opprime les misérables est une pluie violente qui fait manquer le pain.

e, due mesi dopo, una pioggia torrenziale dall'altra parte del mondo.
un infime changement de température... et de fortes pluies 2 mois plus tard à l'autre bout du monde.

ed é per questo che ieri le ho telefonato dicendole che sto male. una torrenziale diarrea.
et c'est pour ça que je lui ai téléphoné pour dire que j'étais malade.

beh, io ho sentito un tuono. seguito da una pioggia torrenziale, che ha annegato i loro cannoni.
bien, j'ai entendu le tonnerre, suivi par une pluie torrentielle, qui a noyé leurs canons.

tutto questo rende estremamente reali eventi quali il passaggio di un carro armato, una pioggia torrenziale o un concerto.
tous ces éléments réunis font qu'un char peut passer devant vous, la pluie peut tomber dans toutes les directions ou vous pouvez avoir l'impression d'entendre un concert comme si vous étiez.

la priorità è fermare l'emorragia addominale, e dobbiamo essere pronti a rompere il petto se sembra torrenziale.
exact. la priorité est d'arrêter le saignement abdominal. on doit être prêts à l'ouvrir si ça à l'air hémorragique.

tutto questo, per una sola ora di pioggia torrenziale. questo diventera' un festival annuale, secondo te?
alors, tu crois que ce sera un festival annuel ?

ha uno squarcio nel ventricolo destro, e ci potrebbe essere un'emorragia torrenziale quando apriamo, quindi... volevo rinforzi.
il a une déchirure au ventricule droit. il pourrait y avoir une grave hémorragie un fois qu'on est dedans. je voulais du soutien.

ed ecco che, del tutto dimentichi della pioggia torrenziale che imperversa su di loro, i due si gettano felici l'uno nelle braccia dell'altra.
et là, totalement indifférents à la pluie torrentielle qui s'abat sur eux, nos deux personnages tombent dans les bras l'un de l'autre.

(b3-0165/94), dell'onorevole pierrôs, a nome del gruppo ppe, sui danni provocati dalle piogge torrenziali nella prefettura di messini;
lagakos (ppe). - (gr) monsieur le président, une fois de plus, nous allons parler des droits de l'homme en turquie.