検索ワード: torturavano (イタリア語 - フランス語)

torturavano i prigionieri.
elles torturaient les prisonniers.

- quindi... ti torturavano.
donc, tu as été torturé.

loro torturavano i prigionieri.
elles torturaient les prisonniers.

ti prendevano. ti torturavano.
ils vous capturaient, vous torturaient.

li... torturavano, in pratica.
les tortures tout simplement.

lei ha visto che lo torturavano?
sous vos yeux?

quando lo torturavano, mi chiamava?
quand vous le torturiez, il m'appelait ?

così gli uomini torturavano le donne!
les hommes tourmentaient les femmes !

i vísí delle míe víttíme mí torturavano.
les traits de mes victimes me hantaient.

ma prima li torturavano, non so perché.
parfois, ils les torturent même. je ne sais pas pourquoi.

non volevano che lottasse mentre lo torturavano.
ils ne voulaient pas qu'il se débatte pendant les tortures.

quando mi torturavano, pregavo dio di liberarmi.
quand j'étais sous le joug, j'ai prié dieu de me délivrer.

si sono ripresi mentre torturavano queste donne.
ils se sont filmés en train de torturer ces femmes.

e lo constrinsero a guardare, mentre la torturavano.
ils l'ont forcé à regarder pendant qu'ils la torturaient.

loro lo prendevano in giro, lo torturavano. proprio come fanno i bambini.
ils se moquaient et le torturaient, comme font les enfants.

mi fece rinchiudere... mentre mi torturavano e plagiavano... finche' anche io non smisi di credere.
elle m'a fait enfermer, manipuler, et torturer jusqu'à ce que j'arrête de croire, aussi.

mi torturavano fin quasi alla morte, poi mi lasciavano guarire.. ..immerso nel sangue, così potevano divertirsi ancora.
ils m'ont presque torturé à mort... puis m'ont requinqué dans un tonneau de sang pour recommencer ensuite.

lo siete stati per decenni mentre i cardassiani ci prendevano le case, mentre violentavano e torturavano il nostro popolo ed eravamo costretti a fuggire.
vous avez été des spectateurs quand les cardassiens ont pris nos maisons, quand ils ont violé et torturé notre peuple, quand ils nous ont obligés à fuir.

e' stata la cosa più orribile... che abbia mai vissuto... guardarli mentre ti torturavano... senza poter fare nulla.
c'est la chose la plus atroce que j'ai vécue. les regarder vous torturer. ne rien pouvoir faire.

ecco che quanti, un giorno del luglio 1962, a oran, rapivano, violentavano, torturavano, appendendo agli uncini dei macelli migliaia di uomini e donne, quanti deportarono 3 000 nostri concittadini nei campi e nei bordelli della morte lenta, quanti strappavano gli occhi, eviravano, immergevano in acqua bollente 200 000 harkis, eccoli chiedere ora, in decine di migliaia al mese, l'integrazione nello stato francese.
voilà que ceux qui, en une journée de juillet 1962 à oran, enlevaient, violaient, torturaient, pendant aux crocs des abattoirs des milliers d'hommes et de femmes, ceux qui déportèrent 3.000 des nôtres dans les camps et les bordels de la mort lente, ceux qui énucléaient, ceux qui émasculaient, ébouillantaient 200.000 harkis, les voilà qui demandent leur intégration par dizaines de milliers, chaque mois, dans la nation française.