人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tutto, salvo una cosa essenziale:
tout, hormis un élément essentiel :
最終更新： 2008-04-17
使用頻度： 3
品質：
参照：
esclude tutto salvo il gioco.
il ne pense qu'au golf.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
buon seme, buon raccolto.
bonne graine, grande récolte.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma se tu ricordi tutto salvo quello,
mais si tu te rappelles tout sauf de cela,
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
un buon raccolto questanno?
on a fait une bonne récolte ?
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
sarà un buon raccolto di riso.
remerciez-la de l'avoir guérie.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
metto là dentro tutto, salvo la biancheria di ricambio.
je mets tout là-dedans, sauf du linge de rechange.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
beh, di sicuro avremo un buon raccolto.
c'est vrai qu'on a eu une belle récolte de maïs.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
credo di essere andato bene in tutto, salvo biologia cellulare.
je crois avoir assez bien réussi, sauf en biologie cellulaire.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
dice dougoutigui che abbiamo fatto un buon raccolto.
dites au dougoutigui que nous avons rapporté de la bonne semence de mil.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci sarà un buon raccolto anche quest'anno.
ils sont la promesse d'une riche moisson cette année encore.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
cosi noi potremo contare su un buon raccolto in primavera
assez pour une belle récolte que nous pourrons vendre.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' un buon raccolto, signora. il migliore da anni.
belle moisson, la plus belle depuis des années.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
bisogna prendersi cura del proprio orto per avere un buon raccolto.
si on s'occupe de son jardin, on a une bonne récolte.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
in altri termini chiede il deferimento in commissione di tutto, salvo questo ultimo punto.
cependant, il est tout aussi vrai que ce programme demeure un programme modeste, qui ne totalise que 780 millions d'ecus pour 5 ans.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ogni campo fertile necessita piu' di un seme per generare un buon raccolto.
chaque champ fertile a besoin de plus d'une graine pour avoir une bonne récolte.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
beh, sai, pianti dei semi buoni in un buon terreno, hai un buon raccolto.
et bien, si on plante les bonnes graines au bon endroit on a une bonne récolte.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
per invocare il demonio, assicurare un buon raccolto, placare le ire di un dio furioso.
quelque chose ne va pas avec moi. je déteste voir les autres personnes heureuses.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
auguriamo alla presidenza spa gnola non soltanto un buon raccolto ma anche una fruttuosa semina per il futuro.
tout d'abord, il faudra négocier la rénovation de la convention de lomé avec les etats d'afrique, des caraïbes et du pacifique.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：