検索ワード: varato il nuovo decreto (イタリア語 - フランス語)

il nuovo
le nouveau

un nuovo decreto di requisizione.
encore un decret de réquisition !

il nuovo testamento
le nouveau testament

il nuovo decreto italiano si conforma a detti criteri.
le nouveau décret italien est conforme à ces critères.

il nuovo decreto rimane in vigore fino al 31 marzo 1987.
ce règlement reste en vigueur jusqu'au 31 mars 198?.

i cannoni inglesi non ci spaventano e neppure il nuovo decreto di scobie.
les canons des anglais ne nous font pas peur ni le nouveau décret de scobie.

il nuovo decreto apporta modifiche sostanziali alla regolamentazione precedente per adattarla agli orientamenti
il apporte des modi fications importantes à la réglementation pour l'adapter aux orientations

dal 2 maggio 2006, si applica il nuovo regime, di cui al decreto n. 35.
À partir du 2 mai 2006, le nouveau régime prévu par le décret no 35 est d’application.

varato il quadro normativo europeo per gli ogm
le cadre législatif européen sur les ogm est maintenant en place

i cannoni inglesi e il nuovo decreto hanno costretto i ribelli a correre come lepri.
les canons des anglais et le nouveau décret ont fait courir les maquisards comme des lapins.

varato il settimo programma quadro per la ricerca
le règlement reflète également l’objectif de la commission d’avoir une proportionnalité accrue en matière d’audit.

il nuovo decreto ufficializza una situazione già esistente nella quasi totalità delle scuole da diversi decenni.
le nouveau décret ne fait qu’officialiser une situation existant dans la quasi-totalité des écoles depuis plusieurs décennies.

1993 ii 7 ° gennaio viene varato il mercato unico
1993 1"janvier: introduction du marché unique

il nuovo decreto subentra al precedente per tener conto di una sentenza della corte di giustizia delle comunità europee.
le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la cour de justice des communautés européennes.

agli inizi del '97 dovrebbe essere varato il relativo programma
un principe fondamental: les pays de­mandeurs doivent être traités de façon équitable.

il 14 maggio 2005 l’italia ha adottato un nuovo decreto legge n° 81 che modifica la legge in causa.
le 14 mai 2005, l'italie a adopté un nouveau décret-loi n° 81 modifiant la loi en cause.

nel 1996 è stato varato il progetto "la finlandia competente".
un des principaux instruments de concrétisation de la formation au sein des entreprises est constitué par la mise en place des plans de formations.

avvenuta il 27 luglio scorso, di un nuovo decreto legge che modifica quello precedente al fine di facilitare e anticipare la privatizzazione del banco.
le dernier 27 juillet, d'un tout nouveau décret-loi qui apporte des modifications au décret précédent, dans le but de faciliter et anticiper la privatisation du banco.

da quando è stato varato il programma sono state concesse 210 borse di studio.
210 bourses ont été accordées depuis que le programme a été lancé.

a tal fine le parti sociali hanno varato il pro­getto are (agricoltura­regione­occupazione).
a cette fin, les partenaires sociaux ont lancé le projet are (agriculture­région­emploi).