検索ワード: vescicolosa (イタリア語 - フランス語)

stomatite vescicolosa
stomatite vésiculeuse

malattia vescicolosa dei suini
maladie vésiculeuse du porc

malattia vescicolosa dei suini,
maladie vésiculeuse des porcs,

virus della stomatite vescicolosa
virus de la stomatite vésiculeuse

nei 6 mesi precedenti nel caso di stomatite vescicolosa,
dans le cas de la stomatite vésiculeuse, au cours des six derniers mois;

sei mesi a decorrere dall'ultimo caso di stomatite vescicolosa,
à six mois à compter du dernier cas de stomatite vésiculeuse,

sei mesi a decorrere dall'ultimo caso di stomatite vescicolosa;
à six mois à compter du dernier cas de stomatite vésiculeuse;

sei mesi a decorrere dall'ultimo caso di stomatite vescicolosa,»
à six mois à compter du dernier cas de stomatite vésiculeuse, — à un mois à compter du dernier cas de rage constatée,»

sei mesi a decorrere dall'ultimo caso di stomatite vescicolosa accertata,».
à six mois à compter du dernier cas de stomatite vésiculeuse constaté, — à un mois à compter du dernier cas de rage constaté,».

sei mesi a contare dalla data dell'ultimo caso registrato di stomatite vescicolosa;
en cas de stomatite vésiculeuse, six mois à compter du dernier cas constaté;

per la durata di sei mesi a decorrere dall'ultimo caso accertato di stomatite vescicolosa,
dans le cas de stomatite vésiculeuse, durant six mois à compter du dernier cas,

ingiallimento della cute e/o degli occhi (ittero) eruzione cutanea vescicolosa.
jaunissement de la peau et/ou des yeux (jaunisse). éruption de vésicules au niveau de la peau.

la malattia vescicolosa dei suini è arrivata nell’ unione europea, in cui è penetrata anche la malattia di newcastle.
la maladie vésiculaire du porc est arrivée dans l’ union, tout comme la maladie de newcastle.

nell'ambito delle disposizioni applicabili agli scambi intracomunitari di suini vivi, è inoltre necessario mantenere determinate garanzie contro la malattia vescicolosa dei suini.
de l'avis de la commission il importe d'assurer à l'ensemble de ces États, quelle que soit la politique sanitaire pratiquée, des garanties appropriées et strictement nécessaires aussi longtemps que des mesures har-

stomatite vescicolosa: saggio elisa o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
stomatite vésiculaire: test elisa ou test de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.

b) qualora si tratti di paesi terzi non indenni da stomatite vescicolosa o da arterite virale da almeno sei mesi, gli equidi devono soddisfare le seguenti condizioni:
b) lorsqu'il s'agit des pays tiers non indemnes de vésiculeuse stomatite ou d'artérite virale pendant au moins six mois, les équidés satisfont aux exigences suivantes:

il sudafrica è ufficialmente indenne da morva, encefalomielite equina (di tutti di tipi), anemia infettiva del cavallo e stomatite vescicolosa da oltre sei mesi.
l'afrique du sud est officiellement indemne de morve, d'encéphalomyélite équine sous toutes ses formes, d'anémie infectieuse et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois.

stomatite vescicolosa: saggio elisa o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.8.
stomatite vÉsiculaire: épreuve elisa ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.8.

(5) attualmente la peste equina, la stomatite vescicolosa, la morva, la durina e la maggior parte delle forme di encefalomielite virale equina sono malattie esotiche per la comunità.
(5) À l'heure actuelle, la peste équine, la stomatite vésiculeuse, la morve, la dourine et la plupart des formes de l'encéphalomyélite équine virale sont considérées comme étrangères à la communauté.

peste equina (ahs), morva, durina, encefalomielite equina di tutti i tipi, compresa l'encefalomielite equina venezuelana, anemia infettiva del cavallo, stomatite vescicolosa, carbonchio e rabbia.
peste équine, morve, dourine, encéphalomyélite équine sous toutes ses formes, y compris l'encéphalomyélite équine du venezuela, anémie infectieuse, stomatite vésiculeuse, charbon bactérien et rage.