検索ワード: bestemmia (イタリア語 - ヘブライ語)

bestemmia
הוצאת שם רע

allora alcuni scribi cominciarono a pensare: «costui bestemmia»
והנה אנשים מן הסופרים אמרו בלבבם מגדף הוא׃

per la voce di chi insulta e bestemmia, davanti al nemico che brama vendetta
כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃

avete udito la bestemmia; che ve ne pare?». tutti sentenziarono che era reo di morte
שמעתם את הגדוף מה דעתכם וירשיעהו כלם כי חיב מיתה הוא׃

«perché costui parla così? bestemmia! chi può rimettere i peccati se non dio solo?»
מה ידבר זה גדופים כאלה מי יוכל לסלח חטאים בלתי האלהים לבדו׃

perciò io vi dico: qualunque peccato e bestemmia sarà perdonata agli uomini, ma la bestemmia contro lo spirito non sarà perdonata
על כן אני אמר לכם כל חטא וגדוף יסלח לאדם אך גדוף הרוח לא יסלח לאדם׃

a chiunque parlerà male del figlio dell'uomo sarà perdonato; ma la bestemmia contro lo spirito, non gli sarà perdonata né in questo secolo, né in quello futuro
וכל אשר ידבר דבר חרפה על בן האדם יסלח לו והמחרף את רוח הקדש לא יסלח לו לא בעולם הזה ולא בעולם הבא׃

chi bestemmia il nome del signore dovrà essere messo a morte: tutta la comunità lo dovrà lapidare. straniero o nativo del paese, se ha bestemmiato il nome del signore, sarà messo a morte
ונקב שם יהוה מות יומת רגום ירגמו בו כל העדה כגר כאזרח בנקבו שם יומת׃

gli risposero i giudei: «non ti lapidiamo per un'opera buona, ma per la bestemmia e perché tu, che sei uomo, ti fai dio»
ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים׃

alla bestia fu data una bocca per proferire parole d'orgoglio e bestemmie, con il potere di agire per quarantadue mesi
וינתן לה פה ממלל גדלות ונאצות ושלטן נתן לה להלחם ארבעים ושנים חדשים׃