検索ワード: maestà (イタリア語 - ヘブライ語)

dal nord giunge un aureo chiarore, intorno a dio è tremenda maestà
מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃

maestà e bellezza sono davanti a lui, potenza e splendore nel suo santuario
הוד והדר לפניו עז ותפארת במקדשו׃

forse la sua maestà non vi incute spavento e il terrore di lui non vi assale
הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃

grande è la sua gloria per la tua salvezza, lo avvolgi di maestà e di onore
כי תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את פניך׃

farai per aronne, tuo fratello, abiti sacri, che esprimano gloria e maestà
ועשית בגדי קדש לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת׃

riconoscete a dio la sua potenza, la sua maestà su israele, la sua potenza sopra le nubi
נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃

nessuno è pari al dio di iesurun, che cavalca sui cieli per venirti in aiuto e sulle nubi nella sua maestà
אין כאל ישרון רכב שמים בעזרך ובגאותו שחקים׃

cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte
והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃

benedici il signore, anima mia, signore, mio dio, quanto sei grande! rivestito di maestà e di splendore
ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃

quelli alzeranno la voce, acclameranno alla maestà del signore. gridano dal mare: «acclamate, pertanto, popoli
המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים׃

certo, gerusalemme va in rovina e giuda crolla, perché la loro lingua e le loro opere sono contro il signore, fino ad offendere la vista della sua maestà divina
כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃

entra fra le rocce, nasconditi nella polvere, di fronte al terrore che desta il signore, allo splendore della sua maestà, quando si alzerà a scuotere la terra
בוא בצור והטמן בעפר מפני פחד יהוה ומהדר גאנו׃

in quel tempo tornò in me la conoscenza e con la gloria del regno mi fu restituita la mia maestà e il mio splendore: i miei ministri e i miei prìncipi mi ricercarono e io fui ristabilito nel mio regno e mi fu concesso un potere anche più grande
בה זמנא מנדעי יתוב עלי וליקר מלכותי הדרי וזוי יתוב עלי ולי הדברי ורברבני יבעון ועל מלכותי התקנת ורבו יתירה הוספת לי׃

questo figlio, che è irradiazione della sua gloria e impronta della sua sostanza e sostiene tutto con la potenza della sua parola, dopo aver compiuto la purificazione dei peccati si è assiso alla destra della maestà nell'alto dei cieli
והוא זהר כבודו וצלם ישותו ונושא כל בדבר גבורתו ואחרי עשתו בנפשו טהרת חטאתינו ישב לימין הגדלה במרומים׃

all'unico dio, nostro salvatore, per mezzo di gesù cristo nostro signore, gloria, maestà, forza e potenza prima di ogni tempo, ora e sempre. amen
לאלהים אשר לו לבדו החכמה המושיע אתנו לו הכבוד והגדלה והעז והממשלה מעתה ולעולמי עד אמן׃

il terzo giorno, quando ebbe finito di pregare, ella si tolse le vesti da schiava e si coprì di tutto il fasto del suo grado. [1a]divenuta così splendente di bellezza, dopo aver invocato il dio che veglia su tutti e li salva, prese con sé due ancelle. su di una si appoggiava con apparente mollezza, mentre l'altra la seguiva tenendo sollevato il mantello di lei. [1b]appariva rosea nello splendore della sua bellezza e il suo viso era gioioso, come pervaso d'amore, ma il suo cuore era stretto dalla paura. [1c]attraversate una dopo l'altra tutte le porte, si trovò alla presenza del re. egli era seduto sul trono regale, vestito di tutti gli ornamenti maestosi delle sue comparse, tutto splendente di oro e di pietre preziose, e aveva un aspetto molto terribile. [1d]alzò il viso splendente di maestà e guardò in un accesso di collera. la regina si sentì svenire, mutò il suo colore in pallore e poggiò la testa sull'ancella che l'accompagnava. [1e]ma dio volse a dolcezza lo spirito del re ed egli, fattosi ansioso, balzò dal trono, la prese fra le braccia, sostenendola finché non si fu ripresa, e andava confortandola con parole rasserenanti, dicendole: [1f]«che c'è, ester? io sono tuo fratello; fatti coraggio, tu non devi morire. il nostro ordine riguarda solo la gente comune. avvicinati!»
ויהי ביום השלישי ותלבש אסתר מלכות ותעמד בחצר בית המלך הפנימית נכח בית המלך והמלך יושב על כסא מלכותו בבית המלכות נכח פתח הבית׃