検索ワード: pazzo (イタリア語 - ヘブライ語)

pazzo
שיגעון

pazzo zoodescription
description

come un pazzo che scaglia tizzoni e frecce di morte
כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃

di davide, quando si finse pazzo in presenza di abimelech e, da lui scacciato, se ne andò
לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃

e paolo: «non sono pazzo, disse, eccellentissimo festo, ma sto dicendo parole vere e sagge
ויאמר פולוס אינני משגע פסטוס האדיר כי אם דברי אמת וטעם אביע׃

per qualunque via lo stolto cammini è privo di senno e di ognuno dice: «e' un pazzo»
וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃

allora cominciò a fare il pazzo ai loro occhi, a fare il folle tra le loro mani; tracciava segni sui battenti delle porte e lasciava colare la saliva sulla barba
ויאמר אכיש אל עבדיו הנה תראו איש משתגע למה תביאו אתו אלי׃

lo dico di nuovo: nessuno mi consideri come un pazzo, o se no ritenetemi pure come un pazzo, perché possa anch'io vantarmi un poco
ואשוב ואמר אל נא יחשבני איש לסכל ואם אין אף כסכל קבלוני למען אתהלל מעט גם אני׃

la traduzione non era così buono, spero che ho capito bene, si dorme molto oggi, e sono 22, mi è piaciuto il viaggio è stato così sorprendente. che coppia pazzo?
התרגום לא היה כל כך טוב, אני מקווה שהבנתי נכון, ישנת היום הרבה, ואני בן 22, הטיול היה מדהים נהנתי כל כך. מה עם הזוג המשוגע?

mentr'egli parlava così in sua difesa, festo a gran voce disse: «sei pazzo, paolo; la troppa scienza ti ha dato al cervello!»
ויהי הוא מצטדק כזאת ויען פסטוס בקול גדול לאמר הנך משתגע פולוס רב הלמוד הביאך לידי שגעון׃