検索ワード: battesimo (イタリア語 - ベトナム語)

battesimo
thanh tẩy

un solo signore, una sola fede, un solo battesimo
chỉ có một chúa, một đức tin, một phép báp tem;

il battesimo di giovanni veniva dal cielo o dagli uomini?»
phép báp-tem của giăng đến bởi trên trời, hay là bởi người ta?

il battesimo di giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? rispondetemi»
phép báp-tem của giăng đến bởi trên trời hay là bởi người ta? hãy trả lời cho ta đi.

c'è un battesimo che devo ricevere; e come sono angosciato, finché non sia compiuto
có một phép báp-tem mà ta phải chịu, ta đau đớn biết bao cho đến chừng nào phép ấy được hoàn thành!

giovanni aveva preparato la sua venuta predicando un battesimo di penitenza a tutto il popolo d'israele
trước khi Ðức chúa jêsus chưa đến, giăng đã giảng dạy phép báp-tem về sự ăn năn cho cả dân y-sơ-ra-ên.

e ora perché aspetti? alzati, ricevi il battesimo e lavati dai tuoi peccati, invocando il suo nome
bây giờ, anh còn trễ nải làm chi? hãy chờ dậy, cầu khẩn danh chúa mà chịu phép báp-tem và làm sạch tội lỗi mình đi.

quando tutto il popolo fu battezzato e mentre gesù, ricevuto anche lui il battesimo, stava in preghiera, il cielo si apr
vả, khi hết thảy dân chúng đều chịu phép báp-tem, Ðức chúa jêsus cũng chịu phép báp-tem. ngài đương cầu nguyện thì trời mở ra,

e gesù disse: «il calice che io bevo anche voi lo berrete, e il battesimo che io ricevo anche voi lo riceverete
thưa rằng: Ðược. Ðức chúa jêsus phán rằng: các ngươi sẽ uống chén ta uống, và sẽ chịu phép báp-tem ta chịu;

con lui infatti siete stati sepolti insieme nel battesimo, in lui anche siete stati insieme risuscitati per la fede nella potenza di dio, che lo ha risuscitato dai morti
anh em đã bởi phép báp-tem được chôn với ngài, thì cũng được sống lại với ngài bởi đức tin trong quyền phép Ðức chúa trời, là Ðấng đã khiến ngài từ kẻ chết sống lại.

ed egli disse: «quale battesimo avete ricevuto?». «il battesimo di giovanni», risposero
trả lời rằng: phép báp-tem của giăng.

incominciando dal battesimo di giovanni fino al giorno in cui è stato di tra noi assunto in cielo, uno divenga, insieme a noi, testimone della sua risurrezione»
từ khi giăng làm phép báp-tem cho đến ngày ngài được cất lên khỏi giữa chúng ta, phải có một người làm chứng cùng chúng ta về sự ngài sống lại.

disse allora paolo: «giovanni ha amministrato un battesimo di penitenza, dicendo al popolo di credere in colui che sarebbe venuto dopo di lui, cioè in gesù»
phao-lô bèn nói rằng: giăng đã làm phép báp-tem về sự ăn năn tội, mà truyền dân phải tin Ðấng sẽ đến sau mình, nghĩa là tin Ðức chúa jêsus.

della dottrina dei battesimi, dell'imposizione delle mani, della risurrezione dei morti e del giudizio eterno
sự dạy về phép báp tem, phép đặt tay, sự kẻ chết sống lại, sự phán xét đời đời.