検索ワード: diventare (イタリア語 - ベトナム語)

gesù disse loro: «seguitemi, vi farò diventare pescatori di uomini»
Ðức chúa jêsus bèn phán cùng họ rằng: hãy theo ta, và ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người.

mentre avete la luce credete nella luce, per diventare figli della luce»
các ngươi đương có sự sáng, hãy tin sự sáng, hầu cho trở nên con cái của sự sáng. Ðức chúa jêsus phán như vậy, rồi đi, và ẩn mình cách xa họ.

così da diventare modello a tutti i credenti che sono nella macedonia e nell'acaia
đến nỗi anh em trở nên gương tốt cho hết thảy tín đồ ở xứ ma-xê-đoan và xứ a-chai.

avrà dimora in città diroccate, in case dove non si abita più, destinate a diventare macerie
người đã ở những thành bị phá hoại, Ở những nhà bỏ hoang, gần trở nên đổ đống;

e ti renderò molto, molto fecondo; ti farò diventare nazioni e da te nasceranno dei re
ta sẽ làm cho ngươi sanh sản rất nhiều, làm cho ngươi thành nhiều nước; và các vua sẽ do nơi ngươi mà ra.

ma io farò diventare una grande nazione anche il figlio della schiava, perché è tua prole»
ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con đòi trở nên một dân, vì nó cũng do một nơi ngươi mà ra.

mentre abramo dovrà diventare una nazione grande e potente e in lui si diranno benedette tutte le nazioni della terra
vì Áp-ra-ham chắc sẽ được trở nên một dân lớn và cường thạnh; các dân tộc trên thế gian đều sẽ nhờ người mà được phước.

nessuno si illuda. se qualcuno tra voi si crede un sapiente in questo mondo, si faccia stolto per diventare sapiente
chớ ai tự dối mình: nếu có ai trong vòng anh em tưởng mình khôn ngoan theo cách đời nầy, hãy trở nên dại dột, để được nên khôn ngoan;

a quanti però l'hanno accolto, ha dato potere di diventare figli di dio: a quelli che credono nel suo nome
nhưng hễ ai đã nhận ngài, thì ngài ban cho quyền phép trở nên con cái Ðức chúa trời, là ban cho những kẻ tin danh ngài,

per fede anche sara, sebbene fuori dell'età, ricevette la possibilità di diventare madre perché ritenne fedele colui che glielo aveva promesso
cũng bởi đức tin mà sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con cái được, vì người tin rằng Ðấng hứa cho mình điều đó là thành tín.

ma solo ad una condizione questi uomini acconsentiranno ad abitare con noi, a diventare un sol popolo: se cioè noi circoncidiamo ogni nostro maschio come loro stessi sono circoncisi
nhưng họ bằng lòng ở cùng chúng ta đặng thành một dân, miễn khi nào các người nam trong bọn mình phải chịu phép cắt bì chính như mọi người nam của họ vậy.

ad essere prudenti, caste, dedite alla famiglia, buone, sottomesse ai propri mariti, perché la parola di dio non debba diventare oggetto di biasimo
có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng phục chồng mình, hầu cho đạo Ðức chúa trời khỏi bị một lời chê bai nào.

davide rispose a saul: «chi sono io e che importanza ha la famiglia di mio padre in israele, perché io possa diventare genero del re?»
Ða-vít thưa rằng: tôi là ai? thân phận tôi là gì? họ hàng cha tôi nơi y-sơ-ra-ên ra chi mà tôi trở nên phò mã của vua?

la cartella %1 esiste già. %2 potrebbe diventare il proprietario e i permessi potrebbero cambiare. vuoi davvero usare %3?
thư mục% 1 đã tồn tại. sẽ tạo quyền sở hữu% 2 và thay đổi quyền sở hữu. bạn có muốn tiếp tục không?

noemi rispose: «tornate indietro, figlie mie! perché verreste con me? ho io ancora figli in seno, che possano diventare vostri mariti
ma-ô-mi đáp: hỡi con gái ta, hãy trở về, đi với mẹ làm chi? mẹ há còn những con trai trong lòng có thế làm chồng chúng con sao?

attendete mentre truecrypt sta scoprendo i possibili settori ignoti alla fine del disco di sistema. notate che può impiegare un tempo lungo per essere completato.nota: in casi molto rari, su dei computer il sistema può diventare apatico durante questo processo di ricerca. se questo accade, riavviate il computer, avviate truecrypt, ripetete i passi precedenti ma ignorate questo processo di ricerca. notate che questo problema non è causato da un errore in truecrypt.
please wait while truecrypt is detecting possible hidden sectors at the end of the system drive. note that it may take a long time to complete.note: in very rare cases, on some computers, the system may become unresponsive during this detection process. if it happens, restart the computer, start truecrypt, repeat the previous steps but skip this detection process. note that this issue is not caused by a bug in truecrypt.