検索ワード: rendere (イタリア語 - ペルシャ語)

non rendere disponibile
قابل دسترس نشود

impossibile rendere il documento persistente.
قادر به ماندگار کردن سند نیست.

interrompere il processo può rendere il disco inutilizzabile.
قطع کردن این فرآیند ممکن است دیسک را غیرقابل استفاده کند.

impossibile rendere disponibili connessioni sulla porta %1.
خرابی در ارائۀ اتصالها به درگاه% 1.

rendere il _testo più grande e semplice da leggere
_text größer darstellen

rendere juk amichevole verso le persone con terabyte di musica
دوستانه‌‌‌تر کردن juk برای افراد دارای ترابایتهای موسیقی

vuoi davvero rendere di sola lettura il calendario predefinito? @info
واقعاً می‌خواهید منبع پیش‌فرض خود را فقط خواندنی کنید ؟ @ info

configura i fogli di stile da usare per rendere le pagine webcomment
پیکربندی صفحه سبکهای مورد استفادۀ پرداخت صفحات وبcomment

grazie ai tanti altri che hanno dato una mano per rendere possibile questo programma.
با تشکر از افراد زیادی که در ایجاد این برنامه کمک کردند.

non puoi rendere di sola lettura il calendario predefinito degli avvisi attivi. @info
نمی‌توانید منبع هشدار فعال پیش‌فرض خود را فقط خواندنی ایحاد کنید. @ info

abilita questa opzione per rendere le tue risposte agli inviti, compatibili con outlook(tm)
این گزینه را برای این که outlook( tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به دعوتها را بفهمند ، فعال کنید

abilita questa opzione per rendere compatibili con outlook(tm) le tue risposte alle richieste di invito
این گزینه را برای این که outlook( tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به جوابهای دعوت را بفهمد ، فعال کنید

allah è colui che ha rivelato secondo verità il libro e la bilancia. chi ti potrà rendere edotto?
خدا است آنکه فرستاد کتاب را به حقّ و ترازو را و چه دانی تو (یا چه دانا سازدت) شاید ساعت است نزدیک‌

il più equilibrato tra loro disse: “non vi avevo forse avvertito di rendere gloria ad allah?”.
بهترينشان- به خِرَد و ميانه‌روى- گفت: آيا شما را نگفتم: چرا خداى را به پاكى ياد نمى‌كنيد؟

“questo è il nostro dono, dispensa o tesaurizza, senza [doverne] rendere conto.”
(ما بدو وحی کردیم که) این (چیزهائی که به تو داده‌ایم) عطاء ما است، پس (به هر کس که می‌خواهی) ببخش یا (آن را از هر کس که می‌خواهی) بازدار، بدون هیچ گونه حساب و کتابی (که در برابر دادن یا ندادن، از تو کشیده شود). [[«هذَا»: این نعمتهای الهی. «أُمْنُنْ»: عطاء کن. ببخش. «أَمْسِکْ»: بازدار. مبخش. «بِغَیْرِ حِسَابٍ»: بدون این که در بخشش یا عدم بخشش محاسبه و بازخواستی باشد. عطایای الهی و داده‌های خدائی آن اندازه زیاد است که هر چه از آن ببخشی به حساب نمی‌آید.]]

fogli di stile usa questo riquadro per determinare come konqueror renderà i fogli di stile.
صفحه ‌سبکها برای تعیین اینکه konqueror چگونه صفحه ‌سبکها را پرداخت کند ، از این جعبه گروه استفاده کنید.