検索ワード: allontanati (イタリア語 - ボスニア語)

allontanati dall'abiezione.
i kumīrā se kloni!

allontanati da loro per un periodo
i okreni se od njih izvjesno vrijeme,

se vengono da te, sii arbitro tra loro o allontanati.
a ako se okreneš od njih, pa neće te oštetiti nimalo.

sopporta con pazienza quello che dicono e allontanati dignitosamente.
i otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,

allontanati dunque da loro, e aspetta. anche loro aspetteranno!
zato se okreni od njih i iščekuj, uistinu, oni su čekaoci.

se fossi stato duro di cuore, si sarebbero allontanati da te.
a da si bio grub, osorna srca, sigurno bi se rasuli oko tebe.

prendi quello che ti concedono di buon grado, ordina il bene e allontanati dagli ignoranti.
drži se oprosta i naređuj dobročinstvo, i kloni se neznalica.

allontanati da quelli che considerano gioco e divertimento la loro religione e sono ingannati dalla vita terrena.
i ostavi one koji vjeru svoju uzimaju igrom i zabavom, a obmanuo ih je život dunjaa.

e coloro che invocavano si saranno allontanati da loro ed essi si renderanno conto di non aver nessuna via di scampo.
i nestaće od njih ono šta su prizivali ranije i znaće da oni neće imati nikakvog pribježišta.

sì, la perfidia dei miscredenti è stata resa bella agli occhi loro ed essi sono stati allontanati dalla retta via.
naprotiv, uljepšana je onima koji ne vjeruju spletka njihova i odvraćaju od puta.

ascoltano solo per diffamare, avidi di illeciti guadagni. se vengono da te, sii arbitro tra loro o allontanati.
oni mnogo laži slušaju i rado ono što je zabranjeno jedu; pa ako ti dođu, ti im presudi ili se okreni od njih; ako se okreneš od njih, oni ti ne mogu nimalo nauditi.

È per misericordia di allah che sei dolce nei loro confronti! se fossi stato duro di cuore, si sarebbero allontanati da te.
samo allahovom milošću ti si blag prema njima; a da si osoran i grub, razbjegli bi se iz tvoje blizine.

oggi sarete compensati con un castigo umiliante per aver mentito contro allah e per esservi allontanati, pieni di orgoglio, dai suoi segni”.
danas ćete biti plaćeni kaznom ponižavajućom što ste govorili protiv allaha neistinu i prema ajetima njegovim se oholili."

risponderanno: “si sono allontanati da noi: anzi, non invocavamo altro che il nulla!”. così allah svia i miscredenti.
a ne allahu?" – "izgubili su nam se iz vida" – odgovoriće – "ta mi se prije, ustvari, nismo nikome ni klanjali." – eto tako allah ostavlja u zabludi nevjernike.

se gli facciamo gustare una grazia dopo la sventura, dirà certamente: “i mali si sono allontanati da me” e diverrà esultante e borioso;
a ako damo da on iskusi blagonaklonost, nakon što ga je nevolja dotakla, sigurno će reći: "zla su otišla od mene." uistinu, on je veseo, hvalisav,

allontanati da quelli che considerano gioco e divertimento la loro religione e sono ingannati dalla vita terrena. ammoniscili [con il corano], affinché non perdano le anime loro con quello che avranno fatto.
ostavi one koji vjeru svoju kao igru i zabavu uzimaju, i koje je život na ovome svijetu obmanuo, a opominji kur'anom da čovjek, zbog onoga što radi, ne bi stradao, jer osim allaha – ni zaštitnika ni posrednika neće imati i jer se od njega nikakva otkupnina neće primiti.

[risponderà allah]: “allontanati da loro [o muhammad] e di': "pace". presto sapranno”.
pa okreni se od njih i reci: "selam!" - pa saznat će.