検索ワード: fase introduttiva del giudizio (イタリア語 - ボスニア語)

re del giorno del giudizio.
vladara dana sudnjeg,

ecco il giorno del giudizio!”.
ovo je dan sudnji!"

in cui precipiteranno nel giorno del giudizio,
na sudnjem danu u njemu će gorjeti

e nel giorno del giudizio sarete risuscitati.
potom ćete uistinu vi na dan kijameta biti podignuti!

che tacciano di menzogna il giorno del giudizio.
koji niječu dan sudnji!

coloro che attestano la verità del giorno del giudizio
i oni koji u onaj svijet budu vjerovali,

chiedono: “a quando il giorno del giudizio?”.
oni pitaju: "kada će dan sudnji?"

chi mai ti farà comprendere cos'è il giorno del giudizio?
a znaš li ti šta je sudnji dan,

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
i uistinu! na tebi je prokletstvo moje do dana sudnjeg."

e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel giorno del giudizio]
i da će se trud njegov, sigurno, iskazati,

e ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il giorno del giudizio?
i još jednom: znaš li ti šta je sudnji dan?

ed è da lui che bramo il perdono delle mie colpe, nel giorno del giudizio.
i koji će mi - nadam se - oprostiti grešku moju na danu sudnjem.

al contrario, è un male: presto, nel giorno del giudizio, porteranno appeso al collo ciò di cui furono avari.
naprotiv, to je zlo za njih. visiće im oko vratova ono s čim su škrtarili na dan kijameta.

se gli ingiusti possedessero tutto quel che si trova sulla terra, e altrettanto ancora, nel giorno del giudizio non esiterebbero a darlo per riscattarsi dal peggiore dei castighi. allah mostrerà loro quel che mai si sarebbero aspettati,
i kad bi oni koji čine zulm imali sve šta je na zemlji i slično tome uz to, sigurno bi se time iskupljivali od zla kazne dana kijameta; a pojaviće im se od allaha ono s čime nisu računali.

al contrario, è un male: presto, nel giorno del giudizio, porteranno appeso al collo ciò di cui furono avari. ad allah l'eredità dei cieli e della terra; e allah è ben informato di quello che fate.
na sudnjem danu biće im o vratu obješeno ono čime su škrtarili, a allah će nebesa i zemlju naslijediti; allah dobro zna ono što radite.