検索ワード: ho un solo grande amore (イタリア語 - ボスニア語)

ci sarà un solo grido,
a biće to samo povik jedan,

illumina tutti i riquadri in un solo colpo
osvijetlite sve kvadrate istovremeno

--since=versione richiede un solo percorso a un .deb
--since= očekuje samo stazu do .deb

dissero: “dovremmo seguire un solo mortale fra di noi?
"zar da slijedimo jednog od nas!" – govorili su.

invero, allah non commette ingiustizie, nemmeno del peso di un solo atomo.
allah neće nikome ni trunku nepravde učiniti.

invero un solo giorno presso il tuo signore, vale come mille anni di quelli che contate.
i uistinu, dan je kod gospodara tvog kao hiljadu godina od onog što računate.

non giunge loro un solo segno, tra i segni del loro signore, senza che se ne distolgano.
i ne dođe im nijedan dokaz od gospodara njihova kojem oni leđa ne okrenu.

egli è colui che vi ha creati da un solo individuo, e che da esso ha tratto la sua sposa affinché riposasse presso di lei.
on je taj koji vas je stvorio od duše jedne, i načinio od nje paricu njenu, da se smiri uz nju.

giammai allah mancherà alla sua promessa. invero un solo giorno presso il tuo signore, vale come mille anni di quelli che contate.
oni od tebe traže da ih kazna što prije stigne, i allah će ispuniti prijetnju svoju; samo jedan dan u gospodara tvoga traje koliko hiljadu godina, po vašem računanju.

uomini, temete il vostro signore che vi ha creati da un solo essere, e da esso ha creato la sposa sua, e da loro ha tratto molti uomini e donne.
o ljudi! bojte se gospodara vašeg koji vas je stvorio od duše jedne i stvorio od nje paricu njenu, i razasuo od njih dvije mnoge ljude i žene.

invero, allah non commette ingiustizie, nemmeno del peso di un solo atomo. se si tratta di una buona azione, egli la valuterà il doppio e darà ricompensa enorme da parte sua.
uistinu! allah ne čini nepravdu težine zerre; i ako bude dobro djelo, udvostručiće ga i dati od sebe nagradu veličanstvenu.

coloro che saranno nel fuoco diranno ai guardiani dell'inferno: “pregate il vostro signore, ché ci sollevi dal castigo, [anche] di un [solo] giorno”.
i oni koji će u vatri biti govoriće stražarima džehennemskim: "zamolite gospodara svoga da nam bar jedan dan patnju ublaži!"