検索ワード: il mio papa (イタリア語 - ボスニア語)

facilita il mio compito,
i olakšaj mi stvar moju,

ho perso il mio potere”.
propala je moć moja."

conoscerete allora il mio avvertimento.
pa saznaćete kakva je opomena moja!

sì che possano capire il mio dire;
(da) razumiju govor moj,

e non avessi conosciuto il mio rendiconto!
i da ni saznao nisam za obračun svoj!

il mio signore è sul retto sentiero”.
uistinu, gospodar moj je na putu pravom.

il mio signore non sbaglia e non dimentica”.
ne griješi gospodar moj, niti zaboravlja,

in verità allah è il mio e vostro signore.
uistinu, allah!

come fu [duro] allora il [mio] castigo!
pa kakva je bila kazna moja!

quale fu il mio castigo, quali i miei moniti !
i kakve su bile kazna moja i opomene moje!

ciò è parte di quel che il mio signore mi ha insegnato.
to je od onog šta me je naučio gospodar moj. uistinu!

di': “il mio signore meglio conosce il loro numero.
reci: "gospodar moj je najbolji znalac broja njihovog."

in verità, il mio signore è il custode di tutte le cose.
uistinu, gospodar moj je nad svakom stvari ^uvar."

ciao, come stai? il mio nome è gilgamesh, il tuo quale è?
zdravo, kako ste? zovem se gilgameš, a vi?

il mio successo è soltanto in allah, in lui confido e a lui ritornerò.
Želim samo da popravim šta mogu, a povoljnost moja je samo od allaha; u njega se pouzdavam i njemu se obraćam."

disse: “ciò che il mio signore mi ha concesso è assai migliore.
"bolje je ono što mi je gospodar moj dao" – reče on.

di': “il mio signore non si curerà affatto di voi se non lo invocherete.
reci: "ne bi na vas obratio pažnju gospodar moj, da nije dowe vaše."

gli ‘Âd tacciarono di menzogna. quale fu il mio castigo, quali i miei moniti!
i ad nije vjerovao – pa kakve su bile kazna moja i opomene moje!

di': “non invoco altri che il mio signore e non gli associo alcunché”.
reci: "ja se samo gospodaru svome klanjam, i nikoga njemu ravnim ne smatram."

disse [mosè]: “giammai, il mio signore è con me e mi guiderà”.
"neće!" – reče on – "gospodar moj je sa mnom, on će mi put pokazati."