検索ワード: la mia migliore amica si chiama (イタリア語 - ボスニア語)

questa è la mia domanda.
ovo je moje pitanje.

accresci con lui la mia forza,
osnaži me njime

io rimetto ad allah la mia sorte.
uistinu!

disse: “se la mia gente sapesse
rekao je: "o da moj narod zna,

a voi la vostra religione, a me la mia”.
vama vjera vaša, a meni vjera moja!"

in verità è grande la mia terra! adoratemi!
uistinu, zemlja moja je prostrana, zato mene - ta mene obožavajte!

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
i uistinu! na tebi je prokletstvo moje do dana sudnjeg."

o miei servi credenti! in verità è grande la mia terra!
o robovi moji koji vjerujete, moja je zemlja prostrana, zato se samo meni klanjajte!

non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il signore dei mondi.
a ne tražim od vas nikakvu nagradu za to, nagrada moja je jedino do gospodara svjetova.

disse: “o signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.
"gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,

io rimetto ad allah la mia sorte. in verità allah osserva bene i suoi servi”.
a ja allahu prepuštam svoj slučaj; allah, uistinu, robove svoje vidi."

disse [qualcuno di loro]: “abbiamo sentito un giovane che li disprezzava: si chiama abramo”.
"Čuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je ibrahim."

e le genti di al-'aykah e il popolo di tubba: tutti quanti accusarono di menzogna i messaggeri. la mia minaccia dunque si realizzò.
i stanovnici ejke i narod tubba' - svaki je porekao poslanike, pa se obistinila prijetnja moja.

oggi ho reso perfetta la vostra religione, ho completato per voi la mia grazia e mi è piaciuto darvi per religione l'islàm.
danas sam vam usavršio din vaš i upotpunio vam blagodat svoju i zadovoljan sam za vas dinom islamom.

ben conosciamo quello che dicono: tu non sei tiranno nei loro confronti! ammonisci dunque con il corano chi non teme la mia minaccia.
mi dobro znamo šta oni govore; ti ih ne možeš prisiliti, nego podsjeti kur'anom onoga koji se prijetnje moje boji!

di': “ecco la mia via: invito ad allah in tutta chiarezza, io stesso e coloro che mi seguono.
reci: "ovo je put moj: pozivam allahu sa uvidom, ja i ko me slijedi.

polemizzarono con falsi [argomenti] per respingere la verità. li afferrai infine, e quale fu la mia sanzione!
svaki narod nastojao je da se domogne svoga poslanika i trudio se da neistinom uguši istinu, pa sam ga ja kažnjavao – a kakva je bila kazna moja!

o signore, concedi a me e ad una parte della mia progenie di assolvere all'orazione. esaudisci la mia preghiera, o signor nostro!
gospodaru moj! učini me ustrajnim u salatu i (isto) od potomaka mojih, gospodaru naš, i primi dowu moju.

e se mi voltate le spalle, non vi chiedo ricompensa alcuna. la mia ricompensa è in allah, e ho ricevuto l'ordine di essere uno dei musulmani”.
a ako glave okrenete – pa, ja od vas nikakvu nagradu ne tražim, mene će allah nagraditi, meni je naređeno da budem musliman."

a coloro che sono emigrati, che sono stati scacciati dalle loro case, che sono stati perseguitati per la mia causa, che hanno combattuto, che sono stati uccisi, perdonerò le loro colpe e li farò entrare nei giardini dove scorrono i ruscelli, ricompensa questa da parte di allah.
pa oni koji su izbjegli, i istjerani iz kuća njihovih i mučeni na putu mom, i borili se i poginuli, sigurno ću im pokriti loša djela njihova i sigurno ih uvesti u bašče ispod kojih teku rijeke: nagrada od allaha.