検索ワード: potresti dirmi per quanto tempo (イタリア語 - ボスニア語)

disse uno di loro: “quanto tempo siete rimasti?”.
govornik između njih reče: "koliko ste ostali?"

e neanche la parola di un indovino _ per quanto poco riflettiate!
i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!

per quanto mi concerne è allah il mio signore e non assocerò nessuno al mio signore.
međutim, on, allah, je gospodar moj, i ne pridružujem gospodaru svom nikoga.

non voglio fare diversamente da quello che vi proibisco, voglio solo correggervi per quanto posso.
a ne želim da vam se suprotstavljam, izuzev onim šta vam zabranjujem.

allah allora lo fece morire per cento anni, poi lo resuscitò e gli chiese: “quanto [tempo] sei rimasto?”.
tad ga usmrti allah stotinu godina, potom ga podiže. reče: "koliko si ostao (mrtav)?"

non discutere di ciò, eccetto per quanto è palese e non chiedere a nessuno un parere in proposito.
zato ne raspravljaj o njima osim površno, i ne pitaj o njima od njih nikoga!"

di' a coloro che non credono: “agite per quanto vi è possibile, ché anche noi agiremo.
i reci onima koji ne vjeruju: "radite prema moći svojoj! uistinu, mi smo radnici.

non voglio fare diversamente da quello che vi proibisco, voglio solo correggervi per quanto posso. il mio successo è soltanto in allah, in lui confido e a lui ritornerò.
ja ne želim činiti ono što vama zabranjujem; jedino želim učiniti dobro koliko mogu, a uspjeh moj zavisi samo od allaha; u njega se uzdam i njemu se obraćam.

il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. salvare un file più piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione.
disk na koji pokušavate snimiti ovu datoteku ima ograničenje za veličinu datoteka. molim pokušajte snimiti manju datoteku ili snimite na disk bez ovog ograničenja.

per quanti giorni «auto splendenti» ha fermato la sua produzione?
za koliko dana je tas zaustavilo svoju proizvodnju?

allah allora lo fece morire per cento anni, poi lo resuscitò e gli chiese: “quanto [tempo] sei rimasto?”. rispose: “rimasi un giorno o una parte di esso”.
i allah učini te on umre i tako ostade stotinu godina, a onda ga oživi i zapita: "koliko si ostao?" – "dan ili dio dana" – odgovori.

avete avuto un bell'esempio in abramo e in coloro che erano con lui, quando dissero alla loro gente: “noi ci dissociamo da voi e da quel che adorate all'infuori di allah: vi rinneghiamo. tra noi e voi è sorta inimicizia e odio [che continueranno] ininterrotti, finché non crederete in allah, l'unico”, eccezion fatta per quanto abramo disse a suo padre : “implorerò perdono per te, anche se è certo che non ho alcun potere in tuo favore presso allah!”. - “signore a te ci affidiamo, a te ci volgiamo pentiti e verso di te è il divenire.
divan uzor za vas je ibrahim i oni koji su uz njega bili kada su narodu svome rekli: "mi s vama nemamo ništa, a ni sa onima kojima se, umjesto allahu, klanjate; mi vas se odričemo, i neprijateljstvo i mržnja će između nas ostati sve dok ne budete u allaha, njega jedinog, vjerovali!" – ali nisu riječi ibrahimove ocu svome: "ja ću se moliti da ti oprosti, ali te ne mogu od allaha odbraniti." – gospodaru naš, u tebe se uzdamo i tebi se obraćamo i tebi ćemo se vratiti.