検索ワード: provo a chiedere ai miei amici (イタリア語 - ボスニア語)

hai disobbedito ai miei ordini?”.
pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?"

annuncia la lieta novella ai miei servi,
zato obraduj robove moje,

temete allah e non svergognatemi davanti ai miei ospiti.
bojte se allaha i pred gostima mojim me ne sramotite!

o signor nostro, perdona a me, ai miei genitori e ai credenti, nel giorno in cui si tireranno le somme”.
gospodaru naš! oprosti meni i roditeljima mojim i vjernicima na dan kad krene obračun."

di' ai miei servi che parlino nel modo migliore, poiché satana si intromette tra loro.
i reci robovima mojim (da) govore ono što je najbolje. uistinu, šejtan sije razdor među njima.

il compassionevole è veramente il vostro signore. seguitemi allora, e obbedite ai miei ordini”.
njime ste samo iskušani. a uistinu, gospodar vaš je milostivi, zato me slijedite i poslušajte naredbu moju."

quando la vedranno da vicino, saranno stravolti i visi dei miscredenti e sarà detto loro: “ecco ciò che vi ostinavate a chiedere!”.
kad je izbliza ugledaju, jad će prekriti lica onih koji nisu vjerovali i biće rečeno: "evo, ovo je ono što ste požurivali!"

[annuncia] la lieta novella a coloro che si separano dagli idoli per non adorarli e si inchinano ad allah. annuncia la lieta novella ai miei servi,
za one koji izbjegavaju da se kumirima klanjaju i koji se allahu obraćaju – njima su namijenjene radosne vijesti, zato obraduj robove moje

[o muhammad], annuncia ai miei servi che, in verità, io sono il perdonatore, il misericordioso,
kaži robovima mojim da sam ja, zaista, onaj koji prašta i da sam milostiv,

signore, perdona a me, ai miei genitori, a chi entra nella mia casa come credente, ai credenti e alle credenti; non accrescere gli ingiusti altro che nella rovina”.
gospodaru moj! oprosti meni i roditeljima mojim, i ko uđe u kuću moju vjernikom, i vjernicima i vjernicama, a povećaj zalimima samo propast."

di' ai miei servi che parlino nel modo migliore, poiché satana si intromette tra loro. satana, per l'uomo, è un nemico manifesto.
reci robovima mojim da govore samo lijepe riječi: – jer bi šejtan mogao posijati neprijateljstvo među njima, šejtan je, doista, čovjekov otvoreni neprijatelj –

di' ai miei servi credenti, che assolvano l'orazione e diano in pubblico e in privato [parte] dei beni che abbiamo loro concesso, prima che giunga il giorno in cui non ci sarà più né commercio, né amicizia.
reci robovima mojim koji vjeruju, (da) obavljaju salat i udjeljuju od onog čim smo ih opskrbili, tajno i javno, prije no dođe dan u kojem neće biti trgovine, niti prijateljstva.