検索ワード: sapere (イタリア語 - ボスニア語)

cosa ne puoi sapere? forse voleva purificarsi
a šta ti znaš – možda on želi da se očisti,

gli ingiusti cedono, invece, alle loro passioni senza sapere.
naprotiv, oni koji čine zulm, slijede strasti svoje bez znanja.

allah abbraccia [nel suo sapere] tutto quello che fanno.
a allah dobro zna ono što oni rade.

gli ingiusti cedono, invece, alle loro passioni senza sapere. chi può guidare colui che allah allontana?
ali, nevjernici lahkomisleno slijede strasti svoje – a ko će na pravi put uputiti onoga koga je allah u zabludi ostavio? – njima neće moći niko u pomoć priteći.

hanno associato ad allah i dèmoni, mentre è lui che li ha creati. e gli hanno attribuito, senza nulla sapere, figli e figlie.
i čine allahu ortacima džinne, a stvorio ih je, i pripisuju mu sinove i kćeri, bez znanja.

per sapere se [i profeti] hanno trasmesso i messaggi del loro signore. gli è ben noto tutto ciò che li concerne e tiene il conto di tutte le cose”.
da bi pokazao da su poslanice gospodara svoga dostavili, on u tančine zna ono što je u njih, on zna broj svega što postoji.

[disse]: “o giuseppe, o veridico, spiegaci [il significato] di sette vacche grasse che sette magre divorano, e di sette spighe verdi e di sette altre secche. ché io possa tornare a quella gente, ed essi possano sapere”.
"jusufe, o prijatelju, protumači nam šta znači: sedam mršavih krava pojede sedam debelih; i sedam klasova zelenih i sedam drugih sasušenih – pa da se vratim ljudima, da bi oni saznali."