検索ワード: vi allego il mio cv (イタリア語 - ボスニア語)

facilita il mio compito,
i olakšaj mi stvar moju,

conoscerete allora il mio avvertimento.
pa saznaćete kakva je opomena moja!

sì che possano capire il mio dire;
(da) razumiju govor moj,

e non avessi conosciuto il mio rendiconto!
i da ni saznao nisam za obračun svoj!

il mio signore è sul retto sentiero”.
uistinu, gospodar moj je na putu pravom.

il mio signore non sbaglia e non dimentica”.
ne griješi gospodar moj, niti zaboravlja,

in verità allah è il mio e vostro signore.
uistinu, allah!

e che il mio castigo è davvero un castigo doloroso.
ali da je i kazna moja, doista, bolna kazna!

quale fu il mio castigo, quali i miei moniti !
i kakve su bile kazna moja i opomene moje!

come fu [duro] allora il [mio] castigo!
pa kakva je bila kazna moja!

di': “il mio signore meglio conosce il loro numero.
reci: "gospodar moj je najbolji znalac broja njihovog."

concedo loro una dilazione: in verità il mio piano è infallibile.
i pustiću im, uistinu, spletka moja je jaka.

ciao, come stai? il mio nome è gilgamesh, il tuo quale è?
zdravo, kako ste? zovem se gilgameš, a vi?

È oppresso il mio petto e la mia lingua legata. manda aronne piuttosto.
da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; zato podaj poslanstvo i harunu,

di': “il mio signore non si curerà affatto di voi se non lo invocherete.
reci: "ne bi na vas obratio pažnju gospodar moj, da nije dowe vaše."

gli ‘Âd tacciarono di menzogna. quale fu il mio castigo, quali i miei moniti!
i ad nije vjerovao – pa kakve su bile kazna moja i opomene moje!

di': “non invoco altri che il mio signore e non gli associo alcunché”.
reci: "ja se samo gospodaru svome klanjam, i nikoga njemu ravnim ne smatram."

di': “in verità il mio signore concede generosamente a chi vuole e lesina a chi vuole.
reci: "uistinu, gospodar moj pruža opskrbu kome hoće od robova svojih i uskraćuje mu.

chi avrà ricevuto il libro nella mano destra, dirà: “prendete, leggete il mio libro.
onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: "evo vam, čitajte knjigu moju,

dirigendosi verso madian disse: “spero che il mio signore mi guidi sulla retta via”.
i kad se uputi prema medjenu, on reče: "gospodar moj će mi pokazati pravi put!"