検索ワード: abuelita (イタリア語 - ポルトガル語)

abuelita.
avozinha!

no, abuelita
não, avozinha.

grazie, abuelita.
obrigado, vovó.

la chiamavano abuelita.
chamavam-lhe abuelita.

- la chiamavano abuelita.
"abuelita", é como eles a chamam.

abuelita? estas bien?
abuelita, está bem?

- contro la mia abuelita?
- contra a minha avozinha?

a casa della mia abuelita.
À casa da minha avozinha.

vuoi fregare la mia abuelita?
estás a enganar a minha avozinha?

allora, come sta... la abuelita?
como é que está a abuelita?

sei arrabbiata con la tua abuelita?
estás zangada com a tua avozinha?

non per la tua abuelita, non per te.
não era para ser contra a sua avozinha, nem contra si.

e' la ricetta della mia abuelita.
É a receita da minha avó.

hanno mancato di rispetto alla mia abuelita.
desrespeitaram a minha avozinha.

ti dirò chi ha sparato ad abuelita, o come si chiamava.
eu digo-te quem matou a abuelita, ou como quiserem que a chame.

perche'... rovinare la casa della tua adorabile abuelita?
para quê alvoroçar a casa da sua querida avozinha?

abuelita, nina e' una mia amica e vorrebbe venire alla festa.
abuelita, a nina é uma amiga minha. e ela estava a pensar em ir à festa.

quand'eravamo a casa della tua abuelita, volevi lasciarli andare.
quando estava na casa da sua avozinha, você ia libertá-los.

he llamada tus hermanos, y mi abuelita esta' preparandote un caldo especial...
telefoneiaosteusirmãos. ea minhaavóestáapreparar-te um caldo especial... vaiparacasa!

ne' tu ne' la tua adorabile abuelita ci vedrete piu', mai piu', garantito.
nem você, nem a sua querida avozinha nos voltarão a pôr a vista em cima. garanto-lhe.