検索ワード: cacciagione (イタリア語 - ポルトガル語)

cacciagione
ave de caça

- ha della cacciagione?
- traz alguma peça?

igiene, formaggi, cacciagione e pesce
no grande mercado europeu, o «brie de meaux», o «crottin de chavignol» e todos os outros queijos feitos a partir de leite cru

la clamidia dalla cacciagione in gabbia.
clamídia de uma rede do treino de basebol.

quindi patch deve cercare altra cacciagione.
então patch tem que procurar outra caça.

oggetto: importazione di cacciagione dalla polonia
objecto: importação de carne de veado da polónia

mangia il pesce e gli serviremo un crostino al formaggio al posto della cacciagione.
o prato de carne, será coelho escocês (queijo derretido em torrada).

io, il guardiacaccia e mio padre usciamo spesso a cavallo e desiniamo con la cacciagione.
o pai e eu e o guarda andamos muitas vezes a cavalo pelo manhã... e matamos o pequeno-almoço.

scelsero di vivere in ambienti umidi che abbondavano di pesce, cacciagione e piante selvatiche.
decidiram viver em ambientes húmidos abundantes em peixes, caça e plantas silvestres.

va in cerca di cacciagione per ia dispensa e torna con un'altra bocca da sfamare.
sai a caçar para encher a despensa e traz outra boca que alimentar.

certo, essi sono convinti che la cacciagione che porto al monastero mi cada nelle braccia per volontà divina.
e acreditam piamente que a carne de veado que levam de vez em quando, cai morta com a divina vontade de deus.

visto che è un piatto piuttosto sostanzioso... per secondo ho fatto solo un po' di cacciagione arrosto.
como isso deve ter sido satisfatório, pensei que uma simples ave assada seria suficiente.

la commissione può confermare che le importazioni di cacciagione dalla polonia sono aumentate passando da 3 000 tonnellate circa nel 1990 a 6 000 tonnellate nel 1991.
a comissão está em posição de poder confirmar que as importações da polónia aumentaram de cerca de 3 000 toneladas, em 1990, para 6 000, em 1991.

• diversità di trattamento tra la cacciagione tedesca e la cacciagione comunitaria importata (re di germania); nia);
• diferença de tratamento entre a caça alemã e a caça comunitária importada (rpública federal da alemanha);

alcuni agricoltori irlandesi esportano cacciagione sul mercato cee, ma incontrano crescenti difficoltà a competere con le importazioni dalla polonia, a prezzi estremamente ridotti, che sono raddoppiate dal 1988.
na irlanda, alguns agricultores estão a tentar produzir carne de veado para o mercado comunitário, embora lhes seja cada vez mais difícil competirem com as importações extremamente baratas provenientes da polónia, cujo volume duplicou desde 1988.

aveva ucciso l'uomo, la piu' nobile cacciagione, e l'aveva ucciso per la legge del bastone e della zanna.
"matou homens, o desporto mais nobre de todos, e matou em virtude da lei da caÇa e das presas."

(4) tuttavia, a seguito della recente evoluzione della situazione relativa all’influenza aviaria in asia, con particolare riguardo al controllo degli uccelli migratori, una riunione del gruppo di esperti tenuta nei giorni 25 agosto 2005 e 6 settembre 2005 ha concluso che, sulla base delle attuali conoscenze con riguardo alle rotte migratorie delle specie di uccelli che provengono dall’asia centrale ed occidentale, è opportuno aumentare i controlli sui volatili selvatici nonché la sorveglianza degli uccelli vivi o della cacciagione come pure la sorveglianza passiva dei volatili selvatici trovati morti.
(4) contudo, dada a recente evolução da situação ocorrida na Ásia, um grupo de peritos reunido em 25 de agosto de 2005 e 6 de setembro de 2005 concluiu que, tendo em conta os conhecimentos existentes sobre as rotas migratórias das espécies de aves oriundas da Ásia central e ocidental, convém aumentar a vigilância exercida sobre as aves selvagens e sobre as aves vivas ou caçadas, bem como a vigilância passiva das aves encontradas mortas.