検索ワード: cordicelle (イタリア語 - ポルトガル語)

distacco delle cordicelle
separação das cordas

distacco delle cordicelle;
descolamento do cordame;

- che genere di cordicelle?
- que tipo de cordas?

- dei romani con delle cordicelle.
- nuns romanos com cordas.

cordicelle per pulire le armi da fuoco
escovilhões para limpar as armas de fogo

beh, se sono solo cordicelle niente di male.
enquanto forem cordas, não é assim muito grave.

messa a nudo delle cordicelle della carcassa;
desnudamento do cordame da carcaça;

corrosione delle cordicelle in acciaio o dei cerchietti.
oxidação do cordame ou dos fios de aço do talão.

non è ammessa la presenza di estremità di cordicelle staccate.
cordas descoladas são motivo de rejeição.

deformazione o torsione permanente delle cordicelle in acciaio della carcassa;
deformação ou torsão permanente de cordas de aço da carcaça;

e non andiamo neanche in giro a tirare cordicelle nelle case della gente.
e também não andamos nos apartamentos dos outros a puxar cordas.

le cordicelle della copertura da ricostruire non devono essere danneggiate nel corso delle operazioni di preparazione.
o cordame do invólucro não deve ser danificado durante o processo de preparação.

messa a nudo delle cordicelle della carcassa causata dell’usura del battistrada o dei fianchi;
cordame da carcaça desnudado devido ao desgaste da banda de rodagem ou dos flancos;

allarga lo spazio della tua tenda, stendi i teli della tua dimora senza risparmio, allunga le cordicelle, rinforza i tuoi paletti
amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e firma bem as tuas estacas.

fatta allora una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio con le pecore e i buoi; gettò a terra il denaro dei cambiavalute e ne rovesciò i banchi
e tendo feito um azorrague de cordas, lançou todos fora do templo, bem como as ovelhas e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virou-lhes as mesas;

un pneumatico ricostruito supera la prova di resistenza carico/velocità se al termine della prova stessa non presenta alcun distacco del battistrada, delle tele o delle cordicelle, sbocconcellamento o rottura delle cordicelle.
para satisfazer o ensaio de resistência carga/velocidade, um pneu recauchutado não deve apresentar descolamentos da banda de rodagem ou das lonas do cordame, arrancamento da banda de rodagem ou ruptura do cordame.

guarda sion, la città delle nostre feste! i tuoi occhi vedranno gerusalemme, dimora tranquilla, tenda che non sarà più rimossa, i suoi paletti non saranno divelti, nessuna delle sue cordicelle sarà strappata
olha para sião, a cidade das nossas festas solenes; os teus olhos verão a jerusalém, habitação quieta, tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, e das suas cordas nenhuma se quebrará.

cordicella
corda