検索ワード: dove registrare anche ricorrenze (イタリア語 - ポルトガル語)

dovremo registrare anche questa.
também devíamos gravar isto.

inoltre, c'è da registrare anche qualche elemento positivo!
quanto ao resto, nem tudo são más notícias!

all'occorrenza si dovrà registrare anche la ragione della modifica.
se adequado, deve ser registado o motivo da alteração.

continueremo a registrare anche in futuro licenziamenti dei lavoratori del settore produttivo.
a medida que forem oferecidas soluções concretas e qualificadas no sector privado, irão crescer novos mercados com considerável efeito no emprego, tanto a nível nacional como internacional.

c'è un triste bilancio, purtroppo, da registrare anche quest' anno.
lamentavelmente, há um triste balanço a registar também este ano.

in proporzioni più limitate si devono registrare anche azioni di formazione nei settori tecnico e amministrativo.
numa menor proporção, convém assinalar igualmente acções de formação nos domínios técnico e administrativo.

per ottenere informazioni esatte sullo smercio del luppolo, è quindi necessario registrare anche tali consegne.
consequentemente, é necessário registar também estas entregas para se obterem informações exactas sobre o escoamento do lúpulo.

se non è impostata, & kde; utilizza ~/. kde come cartella dove registrare i dati personali.
se não estiver definida, o & kde; usa a ~ /. kde como pasta onde se encontrar os dados pessoais.

gli utenti europei di internet sono sempre più impazienti di avere un dominio di primo livello. eu dove registrare nomi paneuropei.
os utilizadores europeus da internet estão cada vez mais ansiosos por ter um domínio de topo".eu", onde possam registar nomes de domínio pan-europeus.

È doveroso registrare anche la opposta posizione di chi ritiene che la moneta unica rappresenta una sfida, una opportunità da accogliere nelle sue indubbie positività e addirittura un fattore determinante della crescente integrazione.
É necessário registrar também a posição oposta de quem acredita que a moeda única representa um desafio, uma oportunidade a acolher em seus indubitáveis pontos positivos e inclusive um fator determinante da crescente integração.

nel 2001-2002 è stato proclamato lo stato d’ emergenza, con uno strascico di gravi violazioni dei diritti umani tra cui bisogna registrare anche uccisioni arbitrarie e torture.
em 2001-2002, foi declarado o estado de emergência, que conduziu a uma explosão de graves violações dos direitos do homem, incluindo execuções extrajudiciais e torturas.

purtroppo, però, dobbiamo registrare anche che continua ad essere molto debole un'integra­zione di ruolo, reale, di controllo democratico da parte del parlamento e da parte della corte di giustizia.
para já, é secundário saber se se vai denominar câmara de compensação jurídica, centro europeu de apresentação de queixas contra fraudes cometidas em detrimento do orçamento comunitário, ou ainda outra coisa, como consta dos relatórios.

purtroppo, però, dobbiamo registrare anche che continua ad essere molto debole un' integrazione di ruolo, reale, di controllo democratico da parte del parlamento e da parte della corte di giustizia.
infelizmente, porém, temos de registar igualmente que continua a ser muito fraca a integração efectiva, real, de controlo democrático por parte do parlamento e do tribunal de justiça.

considerando che le consegne realizzate in forza di contratti conclusi in anticipo possono non corrispondere alle disposizioni concordate , specialmente per quanto riguarda la quantità ; che di conseguenza è necessario registrare anche tali consegne al fine di ottenere informazioni esatte sullo smercio di luppolo ;
considerando que as entregas efectuadas por força de contratos firmados antecipadamente podem não corresponder às disposições acordadas, nomeadamente no que diz respeito à quantidade; que por conseguinte é necessário registar também estas entregas para obter informações exactas sobre o escoamento do lúpulo;

gli animali sperimentali dovrebbero quotidianamente essere sottoposti ad osservazione per individuare i segni di tossicità durante l'interno periodo di trattamento e di recupero. si dovrebbe registrare anche il tempo della morte e quello dell'insorgenza o della scomparsa dei segni di tossicità.
os animai:, dr: ;:■; v.­ünci:. ·. ■·:. ;: :■: .·: r'z.iïr. ­.:.: . > i::i;'i;;;nn:;·.· para sc detectarem inanilest.ições de toxicidade durante todo υ peritici! dc exposição ■­· cl· recuperação, heráo registados o momento d.i morte assim como o do aparecimento e cesayiarecitr.cí, ..as iti:iiii,c.:taÇi.cs uc tomcuiaue.

c'è un triste bilancio, purtroppo, da registrare anche quest'anno. ma se gravi sono le conseguenze ambientali, economiche e sociali, altrettanto gravi, anzi inquietanti, restano le cause degli incendi.
junker (pse). - (de) senhor presidente, como certa mente é do seu conhecimento, desloqueime ao camboja na qualidade de observadora do processo eleitoral.

rientrano nella presente sottovoce le combinazioni di apparecchi, dette “camescopes”, consistenti in una videocamera e un apparecchio di registrazione o di riproduzione videofonica, i quali, oltre alle immagini riprese dalla videocamera, consentono di registrare anche programmi televisivi.
classificam-se nesta subposição os conjuntos de aparelhos denominados ‘camescopes’ (camco[r]ders) constituídos por uma câmara vídeo e um aparelho de registo ou de reprodução videofónico e que permite gravar não só as imagens captadas pela câmara mas também os programas de televisão.

e' necessario, in ogni caso, registrare anche l' utilizzo che delle armi fa l' utente finale; a tale scopo occorre istituire un ufficio di controllo comune per l' unione europea.
É igualmente necessário haver um registo da forma como as armas vão ser usadas quando chegarem ao utilizador final, e para tal necessitamos de uma entidade supervisora conjunta na união europeia.

1.3 mentre alcuni di questi vantaggi rimangono tuttora più dei processi in corso che dei fatti acquisiti in modo irreversibile, l'europa fa registrare anche handicap che penalizzano le sue imprese e che contribuiscono ai suoi risultati attuali, non brillanti sotto l'aspetto della crescita e dell'occupazione.
1.3 quando alguns destes trunfos continuam a constituir ainda processos em curso mais do que propriamente conquistas irreversíveis, a europa sofre também de graves limitações que penalizam as empresas e contribuem para os seus actuais fracos resultados em matéria de crescimento e emprego.