検索ワード: imperscrutabili (イタリア語 - ポルトガル語)

voi giapponesi siete imperscrutabili.
vocês, japoneses, são mesmo impenetráveis...

la memoria ha meccanismi imperscrutabili.
a memória é uma coisa fascinante.

- i disegni di dio sono imperscrutabili.
os caminhos do senhor são impenetráveis.

le vie del gran vecchio sono imperscrutabili.
os seus caminhos são misteriosos, não é?

le motivazioni di certe donne sono imperscrutabili.
as motivações de poucas mulheres são difíceis de ver.

le sue meraviglie e bellezze sono quasi imperscrutabili.
a sua beleza e as suas maravilhas são inimagináveis.

se le vie del signore sono imperscrutabili, quelle dell'amministrazione lo sono ancora di più.
as vias de deus são impenetráveis; as da direcção, ainda mais.

"tutti gli uomini sono imperscrutabili, mentre con gli animali sai chi hai davanti."
"todos os homens são desconhecidos. mas, com os animais, sabes qual é o teu lugar."

non è detto che i materiali potenzialmente pericolosi abbiano nomi complicati e sia no usati in luoghi remoti per fini imperscrutabili.
os materiais potencialmente perigosos nem sempre têm designações complicadas ou se utilizam em locais remotos para fins obscuros.

o profondità della ricchezza, della sapienza e della scienza di dio! quanto sono imperscrutabili i suoi giudizi e inaccessibili le sue vie
Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de deus! quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!

a me, che sono l'infimo fra tutti i santi, è stata concessa questa grazia di annunziare ai gentili le imperscrutabili ricchezze di cristo
a mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar aos gentios as riquezas inescrutáveis de cristo,

senza i chiarimenti da parte di un esperto- parlo a titolo personale- gli allegati per la maggioranza di noi sono imperscrutabili.
sem os esclarecimentos de um técnico- pelo menos pela parte que me toca- os anexos passam-nos, para a maioria de nós, simplesmente ao lado.

non i vostri padri freddi e imperscrutabili... e nemmeno le vostre madri, sempre pronte a criticarvi... e di certo non i vostri amici falsi e meschini.
não é o vosso pai distante, não é a vossa mãe chata, não são os vossos amigos rascas e mesquinhos.

vi sono alcune indicazioni circa le basi giuridiche in questi allegati lunghi e un po’ imperscrutabili, ma non si fa alcun riferimento alla scelta dello strumento legislativo.
há nestes anexos, longos e impenetráveis, algumas referências às bases jurídicas, mas não é feita uma única referência à escolha do instrumento legislativo.

lo spirito del tempo, per motivi imperscrutabili, ha visitato la commissione affinché questa inserisse per la prima volta nel diritto tale principio giuridico dell' obbligo di autodenuncia.
por razões insondáveis, o espírito universal elegeu a comissão para inscrever pela primeira vez num ordenamento jurídico essa disposição, segundo a qual uma pessoa fica obrigada a denunciar-se a si própria.

- (prete) "perché le vie del signore sono imperscrutabili, perché nella sua parola e nel suo mistero è racchiusa l'essenza della sua misericordia. - (prete) perché sebbene iddio ci invii il suo messaggio, è nostro compito decifrarlo.
"porque são inescrutáveis os caminhos do senhor, porque em sua palavra e em seu mistério, encerra a essência da sua mesericórdia, porque embora deus nos envie a mensagem, depende de nós decifrá-la,