検索ワード: legge recepita (イタリア語 - ポルトガル語)

► legislazione ue recepita in austria e finlandia
«¡ttfeir ft & t legislação da ue aplicada na Áustria e na finlândia wí

molti paesi non l'hanno recepita correttamente.
muitos países não procederam à sua correcta incorporação.

la direttiva avrebbe dovuto essere recepita già due anni fa.
istojá devia, aliás, ter sido feito há dois anos.

essa fu recepita in una legge dello stato italiano nel 1981.
ela foi transposta para o direito italiano em 1981.

una direttiva dev'essere recepita nella normativa nazionale.
uma directiva tem de ser integrada na legislação nacional.

il 2 agosto 2001 la grecia ha adottato la legge 2939/ 2001 con cui veniva recepita nella legislazione nazionale greca la direttiva 94/ 62.
em 2 de agosto de 2001, a grécia aprovou a lei 2939/ 2001, destinada a transpor a directiva 94/ 62/ cee para a legislação nacional grega.

questa direttiva, tuttavia, non è mai stata recepita in una legge nazionale.
mas esta directiva nunca foi transposta para a legislação nacional.

ci battiamo per delle proposte di legge che, secondo voi, sono già state recepite.
exigimos propostas legislativas que, segundo diz, já estariam em prática.

la direttiva 1999/70 è stata recepita nell’ordinamento irlandese dalla legge n.
a directiva 1999/70 foi transposta para o direito irlandês através da lei n.o 29 de 2003 de protecção dos trabalhadores com contrato de trabalho a termo 11(a seguir «lei de

ba­sta tener presenti le iniziative recepite dagli attuali progetti di legge sulla forma­zione e sull'istruzione.
aproveito o ensejo para remeter os projectos, presentemen­te em debate na alemanha, às aborda­gens aqui feitas.

le varie direttive riguardanti i prodotti chimici e segnatamente l'acrilamide sono state recepite dalla legge nazionale.
as diversas directivas que se aplicam aos produtos químicos, e especificamente à acrilamida, foram transpostas para as legislações nacionais.

il governo ha accolto tale raccomandazione poi recepita nel locai government ad (legge sul governo regionale) del 1991.
o governo aceitou esta recomendação e deu-lhe forma na lei da administração local (1991).

nel paese è entrata in vigore una nuova legge sulla concorrenza, che in gran parte ha recepito la normativa dell'unione europea.
na letónia vigora a nova lei de concorrência, que segue as linhas gerais da legislação comunitária.

tuttavia, quelle stesse sei direttive, recepite dalla legge britannica, sono state estese per applicarle anche al lavoro autonomo.
mas essas seis directivas, quando se tornaram lei no reino unido, tiveram o seu âmbito alargado por forma a aplicarem-se aos trabalhadores por conta própria.

al 22 aprile 2005, data d’adozione della legge italiana, tutti gli stati membri avevano comunque recepito la decisione quadro.
no entanto, em 22 de abril de 2005, data de adopção da lei italiana, todos os estados-membros tinham transposto a decisão-quadro.

le disposizioni della direttiva 89/104 sono state recepite nel diritto nazionale con la legge 1994 sui marchi (trade marks act 1994).
as disposições da directiva 89/104 foram transpostas para o direito nacional pela lei de 1994 sobre as marcas (trade marks act 1994).

nel 1994 il "capitale tempo di formazio­ne" è stato definito nell'ambito di un'ap­posita convenzione e recepito in un te­sto di legge.
por isso, as actividades dos parceiros sociais rela tivamente a novas vias de validação também se debruçam sobre as qualificações nào adquiridas em acções de formação formais e fora do sistema de educação e formação tradicional.

"il suggerimento venne recepito concretamente.
o engenheiro civil não era, portanto, capaz de perse­guir uma visão tecnocrata ou instrumen­talista.