検索ワード: mens sana in corpore sano: (イタリア語 - ポルトガル語)

"mens sana in corpore sano".
"corpo são, mente sã".

- "mens sana in corpore sano!"
não, eu não fumo.

mens sana in corpore sano, giusto?
corpo saudável, mente saudável, certo?

certo, perche' la sua idea di letteratura e': "mens sana in corpore sano".
porque a ideia dele de um bom livro é "nosso corpo, nós mesmos."

"mente" sana in corpo sano.
"mente" sobre a matéria.

adesso procediamo all'applicazione "in corpore vivi"!
agora procederemos à aplicação, 'in corpore vidi'.

rilevamento di applicazioni sana in conflitto
detecção de aplicativos sana em conflito

È una femmina sana in età procreativa.
ela é uma fêmea saudável e fértil.

signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, a scuola ci insegnavano: mens sana in corpore sano e in teoria conosciamo tutti questa massima dell' antica roma.
senhor presidente, senhora comissária, caros colegas, na escola ensinaram-nos o significado de' mens sana in corpore sano?- mente sã em corpo são, e todos nós, pelo menos em teoria, conhecemos este velho aforismo da sabedoria romana.

forse è l'unica persona sana in tuttaseattle.
podias ser a pessoa com mais saude de seattle.

lo ne ho una sana in città a cui non piace aspettare.
eu tenho uma sadia na cidade, e essa não espera.

sai quanta gente e' ancora sana in questo posto?
sabe quantas pessoas ainda estão bem neste lugar?

non aspettiamoci nulla del genere dall' unione, ma impegniamoci per creare un movimento popolare che si batta affinché lo sport moderno torni ad ispirarsi al motto" mens sana in corpore sano".
não esperamos isso da parte da união europeia, mas defendemos o desenvolvimento de um movimento popular que irá lutar até que o desporto moderno volte a adoptar o princípio" mente sã em corpo são".

vorrei però esortare a rimanere sempre pragmatici ed ad adottare la soluzione più efficace e più sana in ogni caso.
a credibilidade da comunidade reside no facto de as em presas terem vantagem em se deslocarem a bruxelas e trabalharem em cunjunto, o que deve ser claramente demonstrado neste programa plurianual.

una concorrenza più sana in questo settore funge da forza trainante per tutti gli altri componenti del mercato interno.
além disso, as decisões dos organismos de normalização europeus cen e cenelec também se repercutem directamente sobre a vida quotidiana do consumidor, pois a «nova abordagem» prevê que, a nível político em bruxelas, quando da eliminação de barreiras técnicas ao comércio, sejam fixados somente requisitos de segurança gerais para grupos de produtos.

per questo abbiamo proposto di donare la carne bovina risultata sana in base ai test alle regioni che necessitano di aiuti di emergenza.
por esse motivo propusemos doar a carne testada, de animais saudáveis, para as regiões que necessitam de auxílio de emergência.

“ mente sana in corpo sano” dicevano gli antichi greci per dimostrare che sia la salute mentale che quella fisica sono parte integrante della salute umana.
“ uma mente sã num corpo são ” era o que diziam os gregos antigos para demonstrar que tanto a saúde mental como a física são componentes indissociáveis da saúde humana.

in questo ambito è naturale aspettarsi fra com missione, in quanto esecutivo, e parlamento un certo grado di tensione costruttiva, peraltro sana in ogni democrazia. zia.
neste domínio, é natural que haja uma certa tensão criativa entre a comissão — o órgão executivo — eo parlamento. É salutar que assim seja em qualquer democracia.

solo una famiglia sana in cui regni l’ armonia può garantire che questi valori sociali siano trasmessi a tutti i suoi membri, a tutti i suoi figli.
apenas uma família harmoniosa e sólida será capaz de assegurar que estes valores morais são inculcados em cada habitante, em cada criança.

barroso si è autodefinito un riformista di centro: il nostro gruppo considera come tale una persona che crede in una democrazia sana, in un'economia robusta, nel libero mercato e nel commercio equo e solidale, ha detto.
recordando o iraque, perguntou ao candidato se irá permitir que um estado-membro da união tome decisões importantes de política externa sem consultar os seus parceiros no conselho da ue.