検索ワード: napoli è mille culture (イタリア語 - ポルトガル語)

axel , questa è mille.
axel, é a millie.

napoli è una città violenta.
nápoles é um lugar violento.

la risposta è mille volte sì.
a resposta é mil vezes... sim.

l'america è mille volte meglio.
sou fã dos estados unidos.

- il re di napoli è morto, dunque.
- então o rei de nápoles morreu.

È mille volte meglio degli stati uniti.
É melhor do que nos estados unidos, os rapazes são porreiros para mim.

. questo è mille volte meglio di un hotel...
glória, isso é bem melhor que um hotel.

l' attuale sistema è mille volte meglio.
o sistema actual é mil vezes melhor.

la situazione è mille volte peggiore nel terzo mondo.
acho que algumas pessoas não tomaram em consideração esse ponto.

ma la sua patologia è mille volte più selvaggia e terrificante.
mas a patologia dele é mil vezes mais cruel e mais aterradora.

la verità è che il film è mille volte meglio del libro.
a propósito, a verdade é que o filme é muito melhor do que o livro.

no. leri a napoli è arrivato uno squadrone di piloti di rimpiazzo.
não. chegaram ontem a nápoles muitos pilotos substitutos.

voi parlate con uno a cui napoli è ben nota, e che può giudicare se dite il vero o il falso.
estais perante um homem que conhece toda a nápoles e que poderá facilmente ver se é verdade o que dizeis.

"uno...una mattina di imbarazzo "è mille volte meglio di una notte da soli.
um: uma manhã desconfortável é bem melhor que uma noite de solidão.

il numero dei morti seppelliti nel mar mediterraneo è mille volte più grande dei morti causati dagli attentati terroristici!
o número de mortos sepultados no mediterrâneo é mil vezes maior que o número de mortos causados pelos atentados terroristas!

il governo italiano va lodato per aver accelerato il ritmo dei negoziati e la recente riunione organizzata a napoli è stata molto tempestiva.
o governo italiano merece elogios por acelerar o andamento destas negociações e a realização desta recente reunião de nápoles foi muito oportuna.

il progetto di napoli è una buona base per il lavoro futuro e molti stati membri sono disposti ad accettarlo così com'è.
deverá ser o futuro ministro dos assuntos externos da união a assegurar a representação comunitária.

11 banco di napoli è un importante gruppo bancario controllato da una fondazione e presente su tutto il territorio italiano e all'estero.
na sequência das perdas registadas em 1994 (1,147 biliões de liras) e 1995 (3.155 biliões de liras), o estado, accionista minoritário, decidiu intervir em março de 1996 através de um decreto-lei que inclui várias medidas de auxílio.

È proprio un lusso sostenere la parità tra uomo e donna nei paesi ricchi mentre la condizione della donna del terzo mondo è mille volte più disagiata?
ex?u,s. colegas, em nairobi foi traçado um ba que parece, de uma forma muito edulcorada, além, julgo eu, de ter aprovado - esperemos que de modo suficientemente enérgico - o novo programa de acção para a igualização das oportunidades.

la partecipazione solo formale concessa al parlamento europeo è mille miglia lontana da quanto avevamo chiesto, cioè la possibilità di prendere parte al processo di ratifica.
uma participação cosmética do parlamento europeu- como decidido- está a milhas de distância daquilo que nós mesmos exigimos, isto é, uma participação no processo de ratificação.