プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- fornire un servizio senza discriminazioni, soprattutto di ordine politico, religioso o ideologico;
- a prestação de um serviço sem qualquer tipo de discriminação, especialmente sem discriminação decorrente de considerações políticas, religiosas ou ideológicas,
le rate annuali possono essere ridotte in caso di ingresso in un ordine religioso o impegni umanitari o sociali formali.
as prestações anuais podem ser reduzidas se o estudante ingressar numa ordem religiosa, ou assumir outro compromisso de natureza humanitária ou social.
intende esso dichiarare inequivocabilmente e incondizionatamente che l'unione europea non è in alcun modo basata su fondamenta di ordine religioso?
tem o conselho a intenção de afirmar que as pessoas que pertencem a uma religião, seja esta o islão, o hinduísmo, o budismo, etc., bem como as que não são crentes, são cidadãos da ue tão bons e tão bem-vindos como os cristãos?
chiesa/ordine religioso sindacato/i disoccupati istituti di istruzione attivisti comunitari/assistenti sociali governo locale/regionale governo centrale
iniciador(es) igreja/ordem religiosa sindicato(s) gente desempregada instituições de ensino activistas comunitários/trabalhadores sociais governo local/regional governo central
ma non possiamo comunque di menticare che le due parti sono divise da un profondo abisso fatto di differenze di ordine religioso, ideologico e culturale, oltre che da molto odio e da diffidenza.
o martírio de vukovar e o drama das destruições sofridas pela cidade de dubrovnik abalam a nossa consciência. ciência.
signora presidente, come avrà sentito, siamo di fronte a un acceso scontro tra le considerazioni etiche e morali di ordine religioso e culturale e le ambizioni delle industrie farmaceutiche di assicurarsi una posizione sui mercati mondiali.
senhora presidente, como pode ver, temos aqui um enorme conflito entre considerações éticas e morais de muitas religiões e culturas e as ambições das indústrias farmacêuticas que querem assegurar a sua posição nos mercados globais.
storicamente, come abbiamo visto nel caso del belgio e dei paesi bassi, l’autonomia scolastica sviluppata come riflesso della libertà di istruzione, è legittimata da considerazioni di ordine religioso e filosofico.
historicamente, como já se referiu a propósito da bélgica e dos países baixos, a autonomia das escolas desenvolveu-se enquanto reflexo da liberdade de ensino e foi legitimada por considerações de ordem religiosa e losó ca.
alla vittoria elettorale della lega nazionale per la de mocrazia di sei mesi fa la dittatura militare ha risposto con morti e arresti, con la tortura, la repressione massiccia e violenta delle popolazioni e persecuzioni d'ordine religioso e politico.
a vitória eleitoral da liga nacional para a democracia, há seis meses atrás, respondeu a ditadura militar com mortes, com prisões, com tortura, com a repressão massica e violenta sobre populações, perseguições religiosas e políticas.
il progetto, iniziato nel 1982, fu concepito da un'assistente sociale e dal personale di una casa di ritiri spirituali appartenente a un ordine religioso, i quali ritenevano che le risorse della casa avrebbero potuto essere sfruttate meglio.
o projecto, criado em 1982, foi a ideia de um assistente social e o pessoal duma casa de retiros pertencente a uma ordem religiosa católica que achou que os recursos da casa podiam ser melhor utilizados.