検索ワード: rubicone (イタリア語 - ポルトガル語)

rubicone
rio rubicão

io sono il rubicone.
sou o rubicão.

ha attraversato il rubicone.
ela atravessou o rubicão.

nostro rubicone sessua!
foi um acto irrevogável.

ha oltrepassato il suo rubicone.
ele tomou uma decisão irrevogável.

- forse per via del rubicone?
- o rubicon, talvez?

cesare ha attraversato il rubicone.
césar já atravessou o rubicão.

ma la mia anima ha passato quel rubicone.
mas a minha alma já cruzou esse rio.

piu' ci avviciniamo al rubicone, piu' diventano sfacciati.
quanto mais nos aproximamos, mais agitados eles ficam.

una volta attraversato il rubicone, i romani sono cittadini, non soldati.
uma vez além do rubicão, romanos são cidadãos, não soldados.

“ e’ stato passato un rubicone del terrorismo” , ha affermato.
" foi transposto o rubicão do terrorismo", disse.

il fine giustifica quindi il sacrificio di bambini; è stato davvero passato un rubicone ed è da questo che dobbiamo difenderci.
e é assim que o fim justifica o sacrifício de crianças; foi efectivamente transposto um rubicão e é contra isso que temos de nos defender.

cesare si rifiuto', e fece girare l'esercito verso sud, attraverso il fiume rubicone, verso roma.
césar recusou, levou o exército para sul, cruzando o rio rubicão em direção a roma.

quando raggiunse il piccolo rubicone, quasi attraverso la notte oscura gli apparve una possente immagine del suo paese con la faccia angosciata e piena di dolore e i suoi bianchi capelli fluenti dalla sua testa coronata.
quando ele alcançou as águas do pequeno rubicon claramente através da noite escura surgiu-lhe uma poderosa imagem da sua pátria em apuros a dor toldou-lhe as faces o seu cabelo branco ondulava na sua cabeça coroada.

avrò visto il combattimento con rubicon almeno venti volte.
eu vi a luta contra o rubicon, umas vinte vezes.