検索ワード: saziati (イタリア語 - ポルトガル語)

saziati...
serve-te.

saziati bene.
come até fartar.

saziati, e dormi, vecchio. dormi".
dorme, dorme.

andiamo dunque, a vederli saziati di bevande.
acompanha-me. vamos vê-los embriagados.

stanotte ci siamo saziati di sangue e vendetta.
já tivemos sangue e vingança que cheguem para uma noite.

se hai fame di giustizia, sarete saziati attraverso di me.
se têm fome de justiça serão saciados, através de mim.

beati coloro che hanno fame di giustizia. saranno saziati.
abençoados os que têm fome e sede,... pois terão a salvação... e serão satisfeitos.

beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati
bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça porque eles serão fartos.

non saranno confusi nel tempo della sventura e nei giorni della fame saranno saziati
não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.

la caldea sarà saccheggiata, tutti i suoi saccheggiatori saranno saziati. parola del signore
e caldéia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o senhor.

beati coloro che hanno fame e sete di giustizia, perche' saranno saziati".
bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão saciados.

"'beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, "'perché saranno saziati.
bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados.

nel loro pascolo si sono saziati, si sono saziati e il loro cuore si è inorgoglito, per questo mi hanno dimenticato
depois eles se fartaram em proporção do seu pasto; e estando fartos, ensoberbeceu-se-lhes o coração, por isso esqueceram de mim.

"beati quelli... che hanno fame e sete della giustizia... perche' saranno saziati dello spirito di dio.
'abençoados sejam aqueles que sentem fome e sede perante a justiça de deus, pois vão ser preenchidos pelo espírito de deus.

e quando furono saziati, disse ai discepoli: «raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto»
e quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.

dopo esservi saziati delle vedute panoramiche, potreste imboccare uno dei molti sentieri turistici per scoprire altre bellezze naturali dei monti dei giganti (krkonoše).
quando você se cansar de vistas à distância, inicie uma variedade de percursos turísticos marcados para descobrir outras joias da natureza da serra de krkonoše.

perché ti dovrei perdonare? i tuoi figli mi hanno abbandonato, hanno giurato per chi non è dio. io li ho saziati ed essi hanno commesso adulterio, si affollano nelle case di prostituzione
como poderei perdoar-te? pois teus filhos me abandonaram a mim, e juraram pelos que não são deuses; quando eu os tinha fartado, adulteraram, e em casa de meretrizes se ajuntaram em bandos.

gesù rispose: «in verità, in verità vi dico, voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato di quei pani e vi siete saziati
respondeu-lhes jesus: em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes.

- e voglio vederlo ben saziato.
- e pretendo ver o seu desejo realizado.