検索ワード: sovventori (イタリア語 - ポルトガル語)

numero di soci sovventori
número de sócios subvencionadores

soci sovventori di mclc e unicarni
sócios subvencionadores de mclc e unicarni

totale dei mutui ricevuti da parte di soci sovventori (itl)
total dos empréstimos recebidos de sócios subvencionadores (itl)

i soci sovventori fornivano una parte importante dei fondi ottenuti dalle due cooperative.
os sócios subvencionadores forneciam uma parte importante dos fundos obtidos pelas duas cooperativas.

mutui concessi a mclc e unicarni da tutti i soci sovventori nel periodo 1996-2003
empréstimos concedidos a mclc e unicarni por todos os sócios subvencionadores no período 1996-2003

il fatto che i tassi applicati sui mutui fossero gli stessi per tutti i soci sovventori,
o facto de as taxas aplicadas aos empréstimos serem as mesmas para todos os sócios subvencionadores,

tutti i soci sovventori, nella concessione di mutui, erano vincolati dalle regole sulla raccolta dei mutui approvate dagli amministratori delle cooperative.
na concessão de empréstimos, todos os sócios subvencionadores deviam respeitar as regras sobre o reembolso de empréstimos aprovadas pelos administradores das cooperativas.

nel 2004 unicarni aveva 10 soci sovventori per un valore totale di quote di finanziamento di 5918000 eur e mclc, 64 soci sovventori per un valore totale di quote di finanziamento di 1559286 eur.
em 2004, unicarni contava dez sócios subvencionadores, cujas quotas representavam no total 5918000 eur, e mclc, 64 sócios subvencionadores com um total de quotas de 1559286 eur.

come risulta dalla tabella che segue, mclc e unicarni, nel periodo fra il 1996 e il 2003, hanno ricevuto mutui da finagra e da altri investitori privati, tutti soci sovventori.
como indicado no quadro que segue, mclc e unicarni, no período compreendido entre 1996 e 2003, receberam empréstimos de finagra e de outros investidores privados, todos sócios subvencionadores.

riguardo ai diritti di voto che lo statuto può attribuire ai soci non utilizzatori (sovventori), la sce è disciplinata dalla legislazione dello stato membro in cui ha sede sociale la sce.
quanto aos direitos de voto que os estatutos podem atribuir aos membros não utilizadores (investidores), a sce regula-se pelo direito do estado-membro da sua sede.

le autorità italiane hanno dichiarato che gli altri soci sovventori privati, prestando denaro alle cooperative di cui erano soci, applicavano gli stessi tassi di interesse, in quanto si trattava dei tassi definiti nel regolamento sulla raccolta di mutui dei soci, approvato dalle cooperative.
as autoridades italianas declararam que os outros sócios subvencionadores privados, quando emprestavam dinheiro às cooperativas de que eram membros, aplicavam as mesmas taxas de juro, porquanto se tratava das taxas definidas no regulamento sobre os empréstimos dos sócios aprovado pelas cooperativas.

acquisendo la partecipazione in una cooperativa in qualità di socio sovventore, finagra otteneva delle garanzie sul 50 % del capitale investito, sotto forma di pegno.
adquirindo uma participação numa cooperativa como sócio subvencionador, finagra obtinha garantias sobre 50 % do capital investido, sob a forma de penhor.