検索ワード: spiritualità (イタリア語 - ポルトガル語)

spiritualità
espirituais

la spiritualità non è religione.
a espiritualidade não é religião.

non ha un briciolo di spiritualità.
ele não tem nada de espiritual.

adorate la carne, ignorando la spiritualità.
venerando a carne e ignorando o espiritual.

si tratta di creature di grande spiritualità.
estas são criaturas espirituais.

l'emotività, la creatività e la spiritualità.
emocionalmente, creativamente, espiritualmente.

il sacerdote predica e noi scopriamo la spiritualità.
o clérigo prega e nós encontramos a espiritualidade.

allora, siamo sempre sulla spiritualità autoctona.
ainda estamos na espiritualidade autóctone

io... non succederà ancora. hai paragonato la mia spiritualità
- eu...

- ...riempite...di spiritualità. - stai zitto.zitto.
...disfarçadas de espiritualidades.

sono domande sulla fede, sulla profondità della spiritualità.
questões relativas à fé... à força da espiritualidade...

davvero. non ho problemi con la tua spiritualità e tutto il resto.
a sério, eu aceito essas tuas cenas espirituais e iluminadas.

se la gente sapesse quanto costa la spiritualità, ci sarebbero più atei.
se as pessoas soubessem o preço da espiritualidade, haveria mais ateus.

- cosa c'entri tu con la religione, ia fede e la spiritualità?
que relação tens tu com a religião, a fé, a espiritualidade?

beh direi che era un agnostico, ma penso che avesse una sua personale spiritualità.
não diria que era agnóstico, mas à maneira dele, era espiritual.

anche oggi ospita una comunità di suore cistercensi che mantengono viva la spiritualità del luogo.
ainda hoje vive aqui uma comunidade de monjas cistercienses que mantém a espiritualidade do lugar.

- (uomo) ci sono quelli senza spiritualità. - (cardell) ascoltate.
ouçam!

- diceva che la gente era sconvolta nelle città. voleva portargli un po' di spiritualità.
dizia que havia muita gente desorientada nas cidades e que que ele queria dar-lhes um pouco de espiritualidade.

bambini... vi ricordate che, la prima volta, ci siamo visti nella palestra... la spiritualità autoctona.
crianças, lembram-se que já tínhamos visto... pela primeira vez no ginásio... a espiritualidade autóctone

lo spazio, ubicato a caguas, viene utilizzato per incontri in cui si parla di ecologia, spiritualità e salute.
eles também usam o estabelecimento, em caguas, para organizar seminários sobre ecologia, espiritualidade e saúde.