検索ワード: versato da (イタリア語 - ポルトガル語)

- mi hanno versato da bere.
- serviram-me uma bebida.

assegno versato da altra fonte
abono recebido de outra proveniência

mi avevano appena versato da bere.
minha primeira licença em 2 anos!

erodiade ha versato da bere al tetrarca.
herodias encheu a taça do tetrarca. aquela é a rainha herodias?

quanto capitale sarà versato da voi o dalla società madre?
qual o montante a investir pessoalmente ou pela sociedade-mãe no projecto?

versati da bere.
sirva-se de uma bebida.

non mi ricordo ogni secondo, quindi sì, probabilmente le ho versato da bere.
devo-lhe ter servido uma bebida.

- versati da dove?
- transferido de onde?

il contributo di base deve essere versato da soggetti aventi i seguenti redditi annui
a decisão actual de concessão ou recusa de aj em matéria de direito de família é tomada pelo advogado consulta do; pelo tribunal em acções criminais; e em todos os outros casos pela rättshjälpmyndigheten (2).

si', ma il guinzaglio era li' e il cibo per cani sembrava versato da poco.
pois, mas a trela ainda lá estava e parecia que alguém tinha acabado de deitar a comida.

ha il tunnel carpale al polso, dovuto forse agli anni in cui ha versato da destra.
tem túnel cárpico no pulso, talvez devido a anos a servir à direita.

così la sera stessa, quando è tornato a casa, gli ho versato da bere, come al solito,
À noite, chegou do trabalho e lhe fiz um drinque, como sempre.

b) di ogni pagamento per investimenti in ambito imprenditoriale versato da ciascuno dei fondi summenzionati, o
b) quaisquer pagamentos para investimento em empresas a partir dos fundos acima referidos;

- versati da bere, pompey.
- serve-te, pompey.

trovato. l'anticipo e' stato versato da claire zadoc alla ellenville first national bank.
um pagamento inicial foi feito por uma claire zadoc no first national bank de ellenville.

a questo riguardo, si tratta anche di accertarsi che nessun aiuto sia versato da uno dei futuri partner di alstom.
neste contexto, trata-se igualmente de se assegurar que nenhum auxílio será pago por um dos futuros parceiros da alstom.

la somma totale di quanto versato da tali organismi costituiva solo una piccola parte del fatturato dell'impresa in causa.
o total do preço pago por esses organismos apenas representava uma pequena parte do volume de negócios da empresa em causa.

l'importo corrispondente e versato da ciascun armatore al tesoro di maurizio entro il 31 marzo dell'anno successivo.
o montante correspondente c pago pelos armadores ao tesouro da ilha maurícia até 31 de março do ano seguinte.

- come vedi, me li sono versati da solo.
reparará que fui eu que as servi.

4 — contributi versati da persone non attive
4 — contribuições de pessoas não activas.